Skip to content

ยิ้มแหยๆ

yím-yɛ̌ɛ-yɛ̌ɛ [យីម-យ៉ែ-យ៉ែ]
  1. verb ញញែងញញាំង; ញញឹមទាំងទើសទាល់
    smile awkwardly; grin sheepishly
    เขาทำแก้วแตกเลยยิ้มแหยๆ ขอโทษ
    គាត់ធ្វើបែកកែវទើបញញែងញញាំងសុំទោស
    He broke a glass so he smiled sheepishly and apologized.

Syllables: ยิ้ม (yím, high) + แหย (yɛ̌ɛ, rising) + แหย (yɛ̌ɛ, rising)

មានន័យថា «ញញឹមទាំងទើសទាល់» ឬ «ញញឹមស្លេកស្លាំងអៀនប្រៀន» ពេលធ្វើខុស ខ្មាសគេ ឬស្ថិតក្នុងស្ថានភាពពិបាកចិត្ត។ សញ្ញា «ๆ» (ម៉ៃយ៉ាម៉ុករ) បង្ហាញពីការផ្ទួនពាក្យ។ កុំច្រឡំជាមួយ «ยิ้มแย้ม» ដែលជាការញញឹមរីករាយ។

Means to smile awkwardly, sheepishly, or nervously due to embarrassment or being caught making a mistake.

More examples

  • เขาทำจานแตกแล้วได้แต่ยิ้มแหยๆ ครับ
    kǎo tam jaan dtɛ̀ɛk lɛ́ɛo dâi-dtɛ̀ɛ yím-yɛ̌ɛ-yɛ̌ɛ kráp · ខៅ ថាំ ចាន ប្លែក ឡែវ ដាយតែ យីមយ៉ែយ៉ែ ក្រាប់
    គាត់ធ្វើបែកចានហើយ បានត្រឹមតែញញឹមទាំងទើសទាល់។
    He broke a plate and could only smile sheepishly.
  • พอโดนหัวหน้าบ่น ฉันก็ได้แต่ยิ้มแหยๆ ค่ะ
    pɔɔ doon hǔa-nâa bòn | chǎn gɔ̂ɔ dâi-dtɛ̀ɛ yím-yɛ̌ɛ-yɛ̌ɛ kâ · ផ ដូន ហួណា ប៊ុន | ឆាន់ ក៏ ដាយតែ យីមយ៉ែយ៉ែ ខាក់
    ពេលត្រូវមេបន្ទោស ខ្ញុំបានត្រឹមតែញញឹមទើសមុខទើសមាត់។
    When the boss scolded me, I could only give an awkward smile.
  • อย่าทำหน้ายิ้มแหยๆ แบบนั้นสิ
    yàa tam nâa yím-yɛ̌ɛ-yɛ̌ɛ bɛ̀ɛp nán sì · យ៉ា ថាំ ណា យីមយ៉ែយ៉ែ បែប ណាន់ ស៊ិ
    កុំធ្វើមុខញញឹមឡេះឡោះអៀនខ្មាសបែបហ្នឹងអី!
    Don't make that awkward sheepish smile!

Common phrases: ทำท่ายิ้มแหยๆ (tam tâa yím-yɛ̌ɛ-yɛ̌ɛ) ធ្វើទឹកមុខញញឹមទើសទាល់ · หัวเราะแหยๆ (hǔa-rɔ́-yɛ̌ɛ-yɛ̌ɛ) សើចទាំងអៀន/ទើសទាល់

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ยัดใส่กระเป๋าเดินทาง ยัดจนแน่น ยัดเข้าปาก ยัดเงิน ยิ้มต้อนรับ ยิ้มให้ ยิ้มหวาน ยิ้มบางๆ ยิ้มเยาะ ยิ้มกริ่ม ยิ้มอบอุ่น ยิ้มไม่หุบ แยกออก แยกประเภท แยกสี แยกห้อง แยกเอกสาร แยกกลุ่ม แยกเป็นสองส่วน แยกกัน แยกออกจากกัน ห้ามทัพ เหงื่อไหล เหงื่อท่วม

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.