ยิ้มไม่หุบ
yím-mâi-hùp [យីម-ម៉ៃ-ហ៊ុប]- verb ញញឹមបិទមាត់មិនជិត; សប្បាយចិត្តញញឹមរហូតgrin from ear to earพอรู้ผลสอบเขาก็ยิ้มไม่หุบ
លុះដឹងលទ្ធផលប្រឡងគាត់ក៏ញញឹមបិទមាត់មិនជិត
Knowing the exam results, he grinned from ear to ear.
Syllables: ยิ้ม (yím, high) + ไม่ (mâi, falling) + หุบ (hùp, low)
មានន័យថា «ញញឹមបិទមាត់មិនជិត» សម្តៅលើការសប្បាយចិត្តខ្លាំង រំភើបខ្លាំង រហូតទប់ស្នាមញញឹមមិនបាន។ ប្រើជាទូទៅក្នុងជីវភាពប្រចាំថ្ងៃពេលមានរឿងរីករាយ។ ពាក្យ «หุบ» មានន័យថា «បិទ/ខ្ទប់ (មាត់ ឬឆ័ត្រ)»។
Means to grin from ear to ear, unable to stop smiling due to extreme joy or excitement. A common, natural spoken phrase.
More examples
- ได้โบนัสแล้วยิ้มไม่หุบเลยนะพี่
dâi boo-nát lɛ́ɛo yím-mâi-hùp ləəi ná pîi · ដាយ បូណាត់ ឡែវ យីមម៉ៃហ៊ុប ឡើយ ណៈ ភី
បានលុយលើកទឹកចិត្តហើយ ញញឹមបិទមាត់មិនជិតតែម្តងបង!
Got your bonus and now you can't stop smiling, bro! - วันนี้เธอยิ้มไม่หุบทั้งวันเลยค่ะ
wan-níi dtəə yím-mâi-hùp táng-wan ləəi kâ · វ៉ាន់នី ធើ យីមម៉ៃហ៊ុប ថាំងវ៉ាន់ ឡើយ ខាក់
ថ្ងៃនេះនាងញញឹមបិទមាត់មិនជិតពេញមួយថ្ងៃតែម្តង។
She was grinning from ear to ear all day today. - พอรู้ว่าจะได้กลับบ้าน เขาก็ยิ้มไม่หุบครับ
pɔɔ rúu wâa jà dâi glàp bâan | kǎo gɔ̂ɔ yím-mâi-hùp kráp · ផ រ៉ូ វ៉ា ចាក់ ដាយ ខ្លាប់ បាន | ខៅ ក៏ យីមម៉ៃហ៊ុប ក្រាប់
ពេលដឹងថានឹងបានទៅផ្ទះ គាត់ញញឹមមិនឈប់តែម្តង។
Once he knew he was going home, he couldn't stop smiling.
Common phrases: ดีใจจนยิ้มไม่หุบ (dii-jai jon yím-mâi-hùp) សប្បាយចិត្តដល់ថ្នាក់ញញឹមបិទមាត់មិនជិត · เดินยิ้มไม่หุบ (dəən yím-mâi-hùp) ដើរញញឹមមិនឈប់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ยัดใส่กระเป๋า ยัดใส่กระเป๋าเดินทาง ยัดจนแน่น ยัดเข้าปาก ยัดเงิน ยิ้มต้อนรับ ยิ้มให้ ยิ้มหวาน ยิ้มบางๆ ยิ้มเยาะ ยิ้มกริ่ม ยิ้มอบอุ่น ยิ้มแหยๆ แยกออก แยกประเภท แยกสี แยกห้อง แยกเอกสาร แยกกลุ่ม แยกเป็นสองส่วน แยกกัน แยกออกจากกัน ห้ามทัพ เหงื่อไหล
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.