เหงื่อแตกพลั่ก
ngʉ̀a-dtɛ̀ɛk-plâk [ងឿ-តែក-ផ្លាក់]- verb ញើសត្រជាក់; បែកញើសផ្អើលព្រឺព្រួចbreak out in a cold sweatเขาตกใจกลัวจนเหงื่อแตกพลั่ก
គាត់ភ័យស្លន់ស្លោរហូតដល់ញើសត្រជាក់
He was scared out of his wits, breaking into a heavy sweat.
Syllables: เหงื่อ (ngʉ̀a, low) + แตก (dtɛ̀ɛk, low) + พลั่ก (plâk, falling)
មានន័យថា «បែកញើសជោក/បែកញើសសស្រាក់» ប្រើពណ៌នាពេលក្តៅខ្លាំង ភ័យខ្លាំង ឬធ្វើការហត់ខ្លាំង។ ពាក្យ «พลั่ก» ជាពាក្យបន្ទរពិពណ៌នាអំពីបរិមាណញើសហូរច្រើន។
Means 'breaking out in heavy sweat' or 'sweating profusely' from heat, fear, or exhaustion. 'พลั่ก' emphasizes the sudden gush of sweat.
More examples
- เดินตากแดดแป๊บเดียว เหงื่อแตกพลั่กเลยครับ
dəən dtàak-dɛ̀ɛt bpɛ́p-diao, ngʉ̀a-dtɛ̀ɛk-plâk ləəi kráp · ដើន តាកដែត ប៉ែបដៀវ, ងឿក-តែត-ផ្លាក់ ឡើយ ក្រាប់
ដើរកាត់ថ្ងៃតែបន្តិច បែកញើសសស្រាក់ជោកតែម្តងបាទ។
Just walking in the sun for a bit made me sweat profusely. - ตอนสัมภาษณ์งาน ตื่นเต้นจนเหงื่อแตกพลั่กค่ะ
dtɔɔn sǎm-pâat-ngaan, dtʉ̀ʉn-dtên jon ngʉ̀a-dtɛ̀ɛk-plâk kâ · តន សាំផាតង៉ាន, តឿនតេន ចុន ងឿក-តែត-ផ្លាក់ ខាក់
ពេលសម្ភាសន៍ការងារ ភ័យអររហូតដល់បែកញើសជោកចាស។
During the job interview, I was so nervous that I broke out in a heavy sweat. - ทำงานยกของหนักจนเหงื่อแตกพลั่กทั้งตัว
tam-ngaan yók kɔ̌ɔng nàk jon ngʉ̀a-dtɛ̀ɛk-plâk táng-dtua · ថាំង៉ាន យ៉ុក ខង ណាក់ ចុន ងឿក-តែត-ផ្លាក់ ថាំងទួ
ធ្វើការលើកអីវ៉ាន់ធ្ងន់រហូតដល់បែកញើសជោកពេញខ្លួន។
Lifting heavy goods for work made sweat pour down my whole body.
Common phrases: เหงื่อแตก (ngʉ̀a-dtɛ̀ɛk) បែកញើសជោក · เหงื่อท่วมตัว (ngʉ̀a-tûam-dtua) ញើសជោករាងកាយ · เหงื่อไหลไคลย้อย (ngʉ̀a-lǎi-klai-yɔ́ɔi) ញើសហូរសស្រាក់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
แยกเอกสาร แยกกลุ่ม แยกเป็นสองส่วน แยกกัน แยกออกจากกัน ห้ามทัพ เหงื่อไหล เหงื่อท่วม เหงื่อเหนียวตัว เหงื่อออกรักแร้ เหงื่อออกมือ เหงื่อออกเท้า ติดยา ติดเหล้า ติดบุหรี่ ติดเกม ติดการพนัน ติดโซเชียล ติดมือถือ ติดกาแฟ ติดหวาน ยุให้ตีกัน ยำแซลมอน ยำกุ้งสด
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.