Skip to content

เงินแต๊ะเอีย

ngən-dtɛ́-iia [ង៉ឺន-តាក់-អៀ]
  1. noun លុយអាំងប៉ាវ; លុយតែអ៊ា
    Chinese New Year monetary gift; red envelope money
    เด็กๆ ดีใจที่ได้เงินแต๊ะเอีย
    ក្មេងៗសប្បាយចិត្តដែលបានលុយអាំងប៉ាវ
    Children are glad to receive Chinese New Year money.

Syllables: เงิน (ngən, mid) + แต๊ะ (dtɛ́, high) + เอีย (iia, mid)

សំដៅលើលុយអាំងប៉ាវដែលចាស់ទុំ ឬថៅកែចែកឲ្យកូនចៅក្នុងឱកាសបុណ្យចូលឆ្នាំចិន។ ជាពាក្យខ្ចីពីភាសាចិនទាជីវ និយមប្រើទូទៅក្នុងសង្គមថៃ។ កម្មករខ្មែរនៅថៃតែងសប្បាយចិត្តពេលថៅកែឲ្យលុយនេះនៅរដូវចូលឆ្នាំចិន។

Refers to the Chinese New Year monetary gift or red envelope money given by elders or employers. Borrowed from Teochew Chinese and used widely in Thailand.

More examples

  • ปีนี้เถ้าแก่แจกเงินแต๊ะเอียคนละสองพันบาทครับ
    bpii-níi tâo-gɛ̀ɛ jɛ̀ɛk ngən-dtɛ́-iia kon-lá sɔ̌ɔng-pan bàat kráp · ប៉ីនី ថៅកែ ជែក ងើនទែអៀ ឃុនឡាក់ សងផាន់ បាត ក្រាប់
    ឆ្នាំនេះថៅកែចែកលុយអាំងប៉ាវម្នាក់ពីរពាន់បាតបាទ។
    This year the boss gave out 2,000 baht of Chinese New Year money per person.
  • ได้เงินแต๊ะเอียมา จะเอาไปฝากธนาคารค่ะ
    dâai ngən-dtɛ́-iia maa, jà ao bpai fàak tá-naa-kaan kâ · ដាយ ងើនទែអៀ ម៉ា, ចាក់ អៅ ប៉ៃ ហ្វាក ធៈណាខាន ខាក់
    បានលុយអាំងប៉ាវមក ខ្ញុំនឹងយកទៅផ្ញើធនាគារចាស។
    Now that I got Chinese New Year gift money, I'll deposit it in the bank.
  • เด็กๆ ดีใจมากที่ได้เงินแต๊ะเอียจากอากง
    dèk-dèk dii-jai mâak tîi dâai ngən-dtɛ́-iia jàak aa-gong · ដិកៗ ឌីចៃ ម៉ាក ធី ដាយ ងើនទែអៀ ពី អាគង់
    ក្មេងៗសប្បាយចិត្តខ្លាំងណាស់ដែលបានលុយអាំងប៉ាវពីលោកតា។
    The children were very happy to receive red envelope money from grandpa.

Common phrases: แจกเงินแต๊ะเอีย (jɛ̀ɛk ngən-dtɛ́-iia) ចែកលុយអាំងប៉ាវ · ซองแต๊ะเอีย (sɔɔng-dtɛ́-iia) ស្រោមអាំងប៉ាវ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

งุ่มง่ามเกินไป งอนใส่ ง้างมีด งูพิษ เงินบาตร เงียบสงัด งดงามยิ่ง งดเว้นโทษ เงียบหู งัวเงียตื่น งับประตูดัง งอกเงยขึ้น เงินได้ เงินสินไหม งกจนตาย งูสิง เงินกู้ด่วน เงินกู้รายวัน งดแจกถุง งดสูบ งบซ่อม งบลงทุน เงินขวัญถุง เงินค่านายหน้า

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.