Skip to content

ฑุมวัน

tum-wan [ធុម-វ៉ាន់]
  1. noun ព្រៃឈើ; ព្រៃព្រឹក្សា
    forest; wooded grove
    ฝูงกวางหากินอยู่ในฑุมวันอันเงียบสงบ
    ហ្វូងក្តាន់រកស៊ីនៅក្នុងព្រៃឈើដ៏ស្ងប់ស្ងាត់
    A herd of deer foraged in the peaceful wooded grove.

Syllables: ฑุม (tum, mid) + วัน (wan, mid)

ពាក្យកាព្យផ្សំពី ฑุม + វ័ន មានន័យថា ព្រៃឈើ ឬដងព្រៃដែលសំបូរទៅដោយដើមឈើ។ ប្រើតែក្នុងកំណាព្យពិពណ៌នាដំណើរដើរព្រៃ មិនប្រើក្នុងការនិយាយធម្មតាឡើយ។ ជនជាតិថៃនិយាយពាក្យ ព្រៃ ធម្មតាថា ป่า (bàa) ឬ ป่าไม้ (bàa-mái)។

An elegant poetic word meaning forest or wooded grove. In colloquial conversation, always use 'bàa' or 'bàa-mái'.

More examples

  • พระรามเสด็จประพาสในดงฑุมวันครับ
    prá-raam sà-dèt bprà-pâat nai dong tum-wan kráp · ព្រះរ៉ាម សៈដេត ប្រៈផាត ណៃ ដុង ធុមវ៉ាន់ ក្រាប់
    ព្រះរាមយាងកម្សាន្តនៅក្នុងដងព្រៃព្រឹក្សាបាទ
    Rama journeyed through the dense wooded grove.
  • เสียงนกร้องก้องกังวានไปทั่วทั้งฑุมวันค่ะ
    sǐang nók rɔ́ɔng gɔ̂ng gang-waan bpai tûa táng tum-wan kâ · ស៊ៀង ណុក រ៉ង កង កាំងវ៉ាន ប៉ៃ ទួ ទាំង ធុមវ៉ាន់ ខាក់
    សូរសម្រែកសត្វស្លាបបន្លឺរំពងពេញព្រៃព្រឹក្សាទាំងមូលចាស
    The birds' singing echoed all across the forest grove.
  • ฑุมวันเขียวชอุ่มชุ่มชื้นหลังสายฝนโปรยปรายครับ
    tum-wan kǐao-chá-ùm chûm-chʉ́ʉn lǎng sǎai-fǒn bprooi-bpraai kráp · ធុមវ៉ាន់ ខៀវឆាក់អ៊ុំ ឈុំឈឿន ឡាំង សាយហ្វុន ប្រូយប្រាយ ក្រាប់
    ព្រៃឈើខៀវស្រងាត់មានសំណើមក្រោយពេលភ្លៀងរលឹមស្រិចៗបាទ
    The wooded grove was lush and moist after the gentle rain.

Common phrases: ดงฑุมวัน (dong tum-wan) ដងព្រៃព្រឹក្សា · เที่ยวฑุมวัน (tîao tum-wan) ដើរកម្សាន្តក្នុងព្រៃ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ฑิฆัมพรวรรณ ฑิฆัมพราลัย ฑิฆัมพรเวหา ฑิฆัมพรเมฆินทร์ ฑิฆัมพรวิหาร ฑาก ฑาหะ ฑาหโรคา ฑุม ฑุมชาติ ฑุมพฤกษ์ ฑุมพรรณ ฑุมคณา ฑุมวัลย์ เฑียร เฑียรทอง เฑียรชัย เฑียรประทีป เฑียรชนนี เฑียรวรรณ ฑอม ฑังกะ ฑังการ ฑักกะ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.