Skip to content

ฑาก

tâak [ថាក]
  1. verb អូស; ទាញ; អូសទាញ
    to drag; to haul; to pull along
    ชาวประมงช่วยกันฑากเรือขึ้นบนฝั่ง
    អ្នកនេសាទជួយគ្នាតោងអូសទូកឡើងលើច្រាំង
    The fishermen helped each other haul the boat ashore.

Syllables: ฑาก (tâak, falling)

ពាក្យកម្រ មកពីភាសាបាលី-សំស្ក្រឹត ប្រែថាអូស ឬទាញ។ ក្នុងភាសាថៃបច្ចុប្បន្នស្ទើរតែលែងប្រើពាក្យនេះទាំងស្រុងហើយ លើកលែងតែក្នុងវចនានុក្រម ឬក្បួនវេយ្យាករណ៍បុរាណ។ ក្នុងការនិយាយទូទៅ ជនជាតិថៃប្រើពាក្យ «ลาก» (ឡាក) ឬ «ดึง» (ឌឹង)។

A rare, archaic Sanskrit-derived verb meaning to drag, haul, or pull. In modern Thai, speakers universally use 'ลาก' or 'ดึง'.

More examples

  • เขาช่วยลากของหนักแทนการใช้คำโบราณว่าฑากครับ
    káo chûai lâak kɔ̌ɔng nàk tɛɛn gaan-chái kam boo-raan wâa tâak kráp · ខៅ ឈួយ ឡាក ខង ណាក់ ថែន កាន-ឆៃ ខាំ ប៊ូ-រ៉ាន វ៉ា ថាក ក្រាប់
    គាត់ជួយអូសរបស់ធ្ងន់ ដោយប្រើពាក្យធម្មតាជំនួសពាក្យបុរាណថា ថាក បាទ។
    He helped drag heavy loads, using the everyday word 'ลาก' rather than the archaic 'ฑาก'.
  • ในพจนานุกรมระบุว่าคำว่าฑากแปลว่าการลากจูงค่ะ
    nai pót-jà-naa-nú-grom rá-bù wâa kam wâa tâak bplɛɛ wâa gaan-lâak-juung kâ · ណៃ ភុត-ចាក់-ណា-នុ-ក្រុម រ៉ាក់-ប៊ុ វ៉ា ខាំ វ៉ា ថាក ប្លែ វ៉ា កាន-ឡាក-ជូង ខាក់
    នៅក្នុងវចនានុក្រមបានបញ្ជាក់ថាពាក្យ ថាក ប្រែថាការអូសទាញចាស។
    The dictionary notes that the word 'ฑาก' signifies dragging or hauling.
  • คนงานกำลังลากท่อนซุงขนาดใหญ่ไปด้วยกันครับ
    kon-ngaan gam-lang lâak tɔ̂n-sung kà-nàat yài bpai dûai-gan kráp · ឃុន-ង៉ាន កាំ-ឡាំង ឡាក ថន់-ស៊ុង ខាក់-ណាត យ៉ៃ ប៉ៃ ឌួយ-កាន់ ក្រាប់
    ពួកកម្មករកំពុងតែរួមគ្នាអូសកំណាត់ឈើធំៗបាទ។
    The laborers are dragging heavy logs together.

Common phrases: ลาก (lâak) អូស · ลากจูง (lâak-juung) អូសទាញ/សណ្ដោង · ดึง (dʉng) ទាញ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ฑิฆัมพเรศ ฑิฆัมพรสถาน ฑิฆัมพรทวีป ฑิฆัมพรธารา ฑิฆัมพรพิมล ฑิฆัมพรคัคนางค์ ฑิฆัมพรรัศมี ฑิฆัมพรวรรณ ฑิฆัมพราลัย ฑิฆัมพรเวหา ฑิฆัมพรเมฆินทร์ ฑิฆัมพรวิหาร ฑาหะ ฑาหโรคา ฑุม ฑุมชาติ ฑุมพฤกษ์ ฑุมพรรณ ฑุมวัน ฑุมคณา ฑุมวัลย์ เฑียร เฑียรทอง เฑียรชัย

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.