Skip to content

ทั้ง...และ

tháng...lɛ́ [ថាំង...លែ]
  1. conjunction ទាំង...ទាំង
    both... and
    เขาทั้งหล่อและใจดี
    គាត់ទាំងសង្ហាទាំងចិត្តល្អ
    He is both handsome and kind.

Syllables: ทั้ง (tháng, high) + ... + และ (lɛ́, high)

មានន័យថា «ទាំង...និង...»។ ប្រើដើម្បីភ្ជាប់របស់ពីរ ឬលក្ខខណ្ឌពីរចូលគ្នាដំណាលគ្នា។ ពាក្យទាំងពីរនេះសុទ្ធតែបញ្ចេញសម្លេងខ្ពស់ (high tone) ដែលជនជាតិខ្មែរច្រើនតែច្រឡំអានជាសម្លេងស្មើ។

Means 'both... and'. Connects two nouns, adjectives, or clauses showing simultaneous qualities.

More examples

  • ร้านนี้มีทั้งอาหารไทยและอาหารอีสานครับ
    ráan níi mii tháng aa-hǎan thai lɛ́ aa-hǎan ii-sǎan kráp · រ៉ាន នី មី ថាំង អាហាន ថៃ ឡែៈ អាហាន អ៊ីសាន ក្រាប់
    ហាងនេះមានទាំងម្ហូបថៃ និងម្ហូបអ៊ីសាន។
    This restaurant has both Thai and Isan food.
  • เธอทำงานเก่งทั้งภาษาไทยและคอมพิวเตอร์ค่ะ
    thəə tham-ngaan gèng tháng phaa-sǎa thai lɛ́ khɔm-phiw-dtə̂ə khâ · ធើ ថាំង៉ាន ហ្កែង ថាំង ភាសា ថៃ ឡែៈ ខមភីវធើ ខាក់
    នាងពូកែទាំងភាសាថៃ និងកុំព្យូទ័រ។
    She is skilled in both Thai language and computers.
  • วันนี้เหนื่อยทั้งกายและใจ
    wan níi nʉ̀ai tháng gaai lɛ́ jai · វ៉ាន់ នី នឿយ ថាំង កាយ ឡែៈ ចៃ
    ថ្ងៃនេះហត់នឿយទាំងកាយទាំងចិត្ត។
    Today I am exhausted both physically and mentally.

Common phrases: ทั้งสอง (tháng sɔ̌ɔng) ទាំងពីរ · ทั้งวันทั้งคืน (tháng wan tháng khʉʉn) ទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ · ทั้งสวยและใจดี (tháng sǔai lɛ́ jai-dii) ទាំងស្អាតទាំងចិត្តល្អ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

หลักๆ รวมๆ หยกๆ ร่อแร่ๆ แว่วๆ เลือนๆ วุ่นๆ โล่งๆ ร่วนๆ หรือว่า งั้น ถึง...ก็ ไม่เพียงแต่ นอกจากนี้ ก่อน ก่อนที่จะ ระหว่างที่ ตอนที่ เวลาที่ พอ...ก็ จน เพื่อที่จะ เพื่อว่า โดยเฉพาะ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.