Skip to content

บ้านใหญ่

bâan-yài [ប៊ាន-យ៉ៃ]
  1. noun ឍំដំណាក់; ផ្ទះធំ; វិមាន
    big house; mansion
    ครอบครัวเขาย้ายไปอยู่บ้านใหญ่
    គ្រួសារគាត់បានផ្លាស់ទៅនៅផ្ទះធំ
    His family moved into a big house.

Syllables: บ้าน (bâan, falling) + ใหญ่ (yài, low)

មានន័យថា «ផ្ទះធំ» ឬ «ភូមិគ្រឹះ»។ ក្នុងភាសានិយាយថៃ «បានយ៉ៃ» ក៏អាចជាពាក្យស្លោកសម្គាល់ «ពន្ធនាគារ/គុក» ឬសំដៅលើគ្រួសារធំ/អ្នកមានឥទ្ធិពលក្នុងតំបន់ផងដែរ អាស្រ័យលើបរិបទ។ បើនិយាយធម្មតា សំដៅលើផ្ទះធំទូលាយ។

Means 'big house' or 'mansion'. In slang/informal Thai, 'bâan-yài' can also euphemistically mean 'prison', or refer to the influential head family of a political clique.

More examples

  • บ้านใหญ่หลังนั้นมีสระว่ายน้ำด้วย
    bâan-yài lǎng nán mee sà-wâai-náam dûai · បានយ៉ៃ ឡាំង ណាន់ មី សៈវ៉ាយណាម ដួយ
    ផ្ទះធំមួយខ្នងនោះ មានទាំងអាងហែលទឹកទៀតផង។
    That big house has a swimming pool too.
  • เขาทำงานหนักเพราะอยากมีบ้านใหญ่
    kháo tham-ngaan nàk phrɔ́ yàak mee bâan-yài · ខៅ ថាំង៉ាន ណាក់ ព្រោះ យ៉ាក មី បានយ៉ៃ
    គាត់ខំធ្វើការធ្ងន់ ព្រោះចង់មានផ្ទះធំមួយ។
    He works hard because he wants to own a big house.
  • คนแถวนี้รู้ว่าเขามาจากบ้านใหญ่ครับ
    khon thɛ̌ɛo née rúu wâa kháo maa jàak bâan-yài kráp · ឃុន ថែវ នេះ រ៉ូ វ៉ា ខៅ មា ចាក បានយ៉ៃ ក្រាប់
    អ្នកម្ដុំនេះដឹងថាគាត់ចេញមកពីផ្ទះខ្សែធំបង។
    People around here know he is from an influential family.

Common phrases: บ้านใหญ่โต (bâan yài-dtoo) ផ្ទះធំទ្រុឌទ្រោម/ផ្ទះធំស្កឹមស្កៃ · หลังบ้านใหญ่ (lǎng bâan-yài) ក្រោយផ្ទះធំ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

เรื่องใหญ่ ตลาดใหญ่ เตียงใหญ่ ต้นไม้ใหญ่ หม้อใหญ่ เรือใหญ่ งานใหญ่ กระเป๋าใหญ่ ชามใหญ่ แก้วใหญ่ กล่องใหญ่ ปลาใหญ่ รถใหญ่ วัดใหญ่ เมืองใหญ่ กระทะใหญ่ ประตูใหญ่ โรงงานใหญ่ ตึกใหญ่ ฝูงใหญ่ หลุมใหญ่ ก้อนหินใหญ่ ชิ้นใหญ่ เชือกเส้นใหญ่

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.