ปลาใหญ่
bplaa-yài [ប្លា-យ៉ៃ]- noun ឍំត្រី; ត្រីធំbig fishชาวประมงจับปลาใหญ่ได้หลายตัว
អ្នកនេសាទចាប់បានត្រីធំជាច្រើនក្បាល
Fishermen caught several big fish.
Syllables: ปลา (bplaa, mid) + ใหญ่ (yài, low)
មានន័យថា «ត្រីធំ»។ ក្រៅពីន័យត្រង់សំដៅលើសត្វត្រីដែលមានមាឌធំ ថៃក៏មានសុភាសិតមួយស្រដៀងខ្មែរដែរគឺ «ត្រីធំស៊ីត្រីតូច» (ปลาใหญ่กินปลาเล็ก) សំដៅលើអ្នកមានអំណាចជិះជាន់អ្នកខ្សោយ។ អក្សរ «ป» បញ្ចេញសំឡេង «ប៉» មិនមែន «ផ» ទេ។
Means 'big fish'. Besides literal fish, it often appears in the idiom 'bplaa yài gin bplaa lék' (big fish eats little fish). Remember that 'bp' is an unaspirated 'p' sound.
More examples
- วันนี้ตลาดมีปลาใหญ่สดๆ หลายตัว
wan-née dtà-làat mee bplaa-yài sòt-sòt lǎai dtua · វ៉ាន់នេះ តៈឡាត មី ប្លាយ៉ៃ សុតៗ ឡាយ តួ
ថ្ងៃនេះនៅផ្សារមានត្រីធំៗស្រស់ៗច្រើនក្បាលណាស់។
There are several fresh big fish at the market today. - ในแม่น้ำสายนี้มีปลาใหญ่เยอะมาก
nai mɛ̂ɛ-náam sǎai née mee bplaa-yài yə́ mâak · ណៃ ម៉ែណាម សាយ នេះ មី ប្លាយ៉ៃ យ៉ឹ ម៉ាក
ក្នុងទន្លេនេះមានត្រីធំៗច្រើនណាស់។
There are a lot of big fish in this river. - สุภาษิตบอกว่าปลาใหญ่กินปลาเล็กครับ
sù-phaa-sìt bɔ̀ɔk wâa bplaa-yài gin bplaa-lék kráp · សុផាសិត បក វ៉ា ប្លាយ៉ៃ គីន ប្លាល៉ិក ក្រាប់
សុភាសិតពោលថា ត្រីធំស៊ីត្រីតូចបង។
The proverb says that big fish eat little fish.
Common phrases: ปลาใหญ่กินปลาเล็ก (bplaa-yài gin bplaa-lék) ត្រីធំស៊ីត្រីតូច · ตกปลาใหญ่ (dtòk bplaa-yài) ស្ទូចបានត្រីធំ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ถนนใหญ่ เรื่องใหญ่ ตลาดใหญ่ เตียงใหญ่ ต้นไม้ใหญ่ หม้อใหญ่ เรือใหญ่ งานใหญ่ กระเป๋าใหญ่ ชามใหญ่ แก้วใหญ่ กล่องใหญ่ บ้านใหญ่ รถใหญ่ วัดใหญ่ เมืองใหญ่ กระทะใหญ่ ประตูใหญ่ โรงงานใหญ่ ตึกใหญ่ ฝูงใหญ่ หลุมใหญ่ ก้อนหินใหญ่ ชิ้นใหญ่
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.