สำนึกในใจ
sǎm-nʉ́k-nai-jai [សាំនឹកណៃចៃ]- verb ដឹងកំហុសក្នុងចិត្ត; ភ្ញាក់រលឹកក្នុងចិត្តconscious inside; inwardly repentantเขารู้สึกสำนึกในใจที่ทำผิดต่อเพื่อน
គាត់មានអារម្មណ៍ភ្ញាក់រលឹកកំហុសក្នុងចិត្តដែលបានធ្វើខុសចំពោះមិត្ត
He felt inwardly repentant for having wronged his friend.
Syllables: สำ (sǎm, rising) + นึก (nʉ́k, high) + ใน (nai, mid) + ใจ (jai, mid)
មានន័យថា ដឹងកំហុស ឬដឹងគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅនៅខាងក្នុងចិត្ត។ ប្រើនៅពេលមនុស្សម្នាក់មានវិប្បដិសារីយល់ពីកំហុសខ្លួន ឬដឹងគុណគេទោះមិនបានបញ្ចេញពាក្យសម្តីក៏ដោយ។ ស្រដៀងនឹងពាក្យខ្មែរថា 'ភ្ញាក់រលឹកក្នុងចិត្ត'។
Means conscious inside, inwardly repentant, or deeply grateful in one's heart. Often implies recognizing one's own faults or acknowledging someone's kindness inwardly.
More examples
- เขารู้ตัวว่าผิดและสำนึกในใจอยู่ตลอดครับ
káo róo dtua wâa pìt lɛ́ sǎm-nʉ́k-nai-jai yòo dtà-lɔ̀ɔt kráp · ខាវ រ៉ូ ទួ ថា ភីត លែ សាំនឹក ណៃ ចៃ យូ តៈឡត ក្រាប់
គាត់ដឹងខ្លួនថាខុស ហើយតែងតែភ្ញាក់រលឹកដឹងកំហុសក្នុងចិត្តរហូត។
He knows he was wrong and is inwardly repentant all the time. - ฉันสำนึกในใจเสมอว่าทุกคนมีบุญคุณกับฉันค่ะ
chǎn sǎm-nʉ́k-nai-jai sà-mə̌ə wâa túk-kon mee bun-kun gàp chǎn kâ · ឆាន់ សាំនឹក ណៃ ចៃ សៈមើ ថា ធុកឃុន មី ប៊ុនឃុន កាប់ ឆាន់ ខៈ
ខ្ញុំតែងតែដឹងគុណក្នុងចិត្តជានិច្ចថាអ្នកទាំងអស់គ្នាមានគុណលើខ្ញុំ។
I am always mindful in my heart of everyone's kindness toward me. - ถึงเขาไม่พูดขอโทษ แต่ดูออกว่าเขาสำนึกในใจครับ
tʉ̌ng káo mâi pûut kɔ̌ɔ-tôot dtɛ̀ɛ doo ɔ̀ɔk wâa káo sǎm-nʉ́k-nai-jai kráp · ធឹង ខាវ ម៉ាយ ភូត ខធូត ទែ ឌូ អក ថា ខាវ សាំនឹក ណៃ ចៃ ក្រាប់
ទោះគាត់មិនបាននិយាយសុំទោស តែមើលដឹងថាគាត់ភ្ញាក់រលឹកដឹងកំហុសក្នុងចិត្ត។
Even though he didn't apologize verbally, you can tell he is repentant inside.
Common phrases: สำนึกผิด (sǎm-nʉ́k-pìt) ដឹងកំហុស · สำนึกบุญคุณ (sǎm-nʉ́k bun-kun) ដឹងគុណ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ไม่จริงใจ เปิดเผยใจ คลายใจ หมดข้อข้องใจ ข้องใจ สงสัยในใจ หวาดระแวงในใจ หน่วงใจ หดหู่ใจ สลดใจ ปลดปลั่งใจ เบิกบานใจ ข่มใจ ตัดใจไม่ลง สะกิดใจ สะดุดใจ ครองใจ ติดอกติดใจ ห่วงใยในใจ แกล้งทำเป็นใจดี ลึกซึ้งถึงใจ สมดั่งใจ กินใจความ เสียดายใจ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.