แผลถลอกปอกเปิก
pɛ̌ɛ-tà-lɔ̀ɔk-bpɔ̀ɔk-bpə̀ək [ផ្លែថាក់ឡកប៉កពើក]- noun របួសរលាត់ជើងដៃសព្វពាសextensive scratches and scrapesเขาล้มมอเตอร์ไซค์จนมีแผลถลอกปอกเปิก
គាត់ដួលម៉ូតូរហូតមានរបួសរលាត់ពេញខ្លួន
He fell off the motorcycle and got scratches all over.
Syllables: แผล (pɛ̌ɛ, rising) + ถลอก (tà-lɔ̀ɔk, low+low) + ปอกเปิก (bpɔ̀ɔk-bpə̀ək, low+low)
មានន័យថា «ដាច់រលាត់ស្បែកពេញខ្លួន» ឬ «របួសរលាត់រយះរយាយ»។ ជាពាក្យបំផ្លើស ឬពាក្យគូដែលបន្ថែមន័យឱ្យរបួសរលាត់ខ្លាំង (ถลอก)។ កម្មករតែងប្រើពេលជួបគ្រោះថ្នាក់ដួលម៉ូតូ ឬធ្លាក់ពីលើទីខ្ពស់បន្តិចបន្តួច។
An idiomatic phrase meaning 'scratched and scraped all over' or 'covered in abrasions'. Intensifies 'แผลถลอก' to emphasize widespread superficial wounds.
More examples
- เขาขี่มอเตอร์ไซค์ล้มจนแผลถลอกปอกเปิกไปทั้งตัวครับ
káo kèe mɔɔ-dtəə-sai lóm jon pɛ̌ɛ-tà-lɔ̀ɔk-bpɔ̀ɔk-bpə̀ək bpai táng dthua kráp · ខៅ ឃី ម៉-ទើ-សៃ ឡុំ ចុន ផ្លែ-ថាក់-ឡក-ប៉ក-ពើក ប៉ៃ ថាំង ទួ ក្រាប់
គាត់ជិះម៉ូតូដួលរលាត់ស្បែករយះពេញខ្លួនតែម្តង។
He fell off his motorbike and was scraped all over his body. - ไปทำแผลก่อนเถอะ แผลถลอกปอกเปิกหมดแล้ว
bpai tam pɛ̌ɛ gɔ̀ɔn tə̀ pɛ̌ɛ-tà-lɔ̀ɔk-bpɔ̀ɔk-bpə̀ək mòt lɛ́ɛo · ប៉ៃ ថាំ ផ្លែ ហ្កន ថើ ផ្លែ-ថាក់-ឡក-ប៉ក-ពើក ម៉ុត ឡែវ
ទៅលាងរបួសសិនទៅ ដាច់រលាត់ស្បែករយះអស់ហើយ។
Go get treated first, you have scratches and scrapes all over. - เด็กวิ่งซนจนได้แผลถลอกปอกเปิกกลับมาค่ะ
dèk wîng son jon dâai pɛ̌ɛ-tà-lɔ̀ɔk-bpɔ̀ɔk-bpə̀ək glàp maa kâ · ដេក វីង សុន ចុន ដាយ ផ្លែ-ថាក់-ឡក-ប៉ក-ពើក ហ្ក្លាប់ ម៉ា ខាក់
ក្មេងរត់លេងខូច រហូតបានដំបៅរលាត់ស្បែកពេញខ្លួនត្រឡប់មកវិញ។
The mischievous child ran around and returned with scrapes all over.
Common phrases: มีแผลถลอกปอกเปิก (mee pɛ̌ɛ-tà-lɔ̀ɔk-bpɔ̀ɔk-bpə̀ək) មានស្នាមរលាត់រយះពេញខ្លួន · ล้มจนแผลถลอกปอกเปิก (lóm jon pɛ̌ɛ-tà-lɔ̀ɔk-bpɔ̀ɔk-bpə̀ək) ដួលរហូតរលាត់ស្បែកពេញខ្លួន
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
แหวกแนว แห้งสนิท แอ่ง แอ่งน้ำ แทงบอล แตรวง แต่งกลอน แตงร้าน แถวบ้าน แท่งเหล็ก แน่นเอี๊ยด แบ่งเงิน แผ่นไม้ แผ่นปูน แผ่กว้าง แพ้ท้อง แฟชั่นนิสต้า แฟลตตำรวจ แมงดานา แม่ยั่วเมือง แยบยล แรงงานต่างด้าว แรงใจสู้ แว่นสายตา
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.