แมงดานา
mɛɛng-daa-naa [ម៉ែងដាណា]- noun កន្ទេះឡង់; កណ្ដូបកន្ទេះឡង់giant water bugคนอีสานชอบเอาแมงดานามาตำน้ำพริก
អ្នកឥសានចូលចិត្តយកកន្ទេះឡង់មកបុកទឹកគ្រឿង
Isan people like using giant water bugs to pound chili paste.
Syllables: แมง (mɛɛng, mid) + ดา (daa, mid) + นา (naa, mid)
សំដៅលើសត្វកន្ទេះឡង់ ឬកណ្តេះឡង់ ដែលរស់នៅតាមវាលស្រែ និងមានក្លិនឈ្ងុយគេយកមកបុកទឹកគ្រឿង។ ប្រយ័ត្ន៖ បើហៅមនុស្សប្រុសថា «แมงดา» សុទ្ធ គឺជាពាក្យជេរធ្ងន់ធ្ងរមានន័យថា «ប្រុសស៊ីកេរ្តិ៍ស្រី» ដូច្នេះត្រូវបញ្ជាក់ថា «แมงดานา» បើចង់សំដៅលើសត្វល្អិត។
The giant water bug, popular in Thai cuisine for its aroma in chili pastes. Beware: calling a man 'maeng-daa' alone is a serious insult meaning 'pimp' or 'gigolo'.
More examples
- น้ำพริกแมงดานาถ้วยนี้หอมมากครับ
nám-prík mɛɛng-daa-naa tûai níi hɔ̌ɔm mâak kráp · ណាំព្រិក ម៉ែងដាណា ធួយ នី ហម ម៉ាក ក្រាប់
ទឹកប្រហុកបុកកន្ទេះឡង់មួយចាននេះឈ្ងុយខ្លាំងណាស់បង។
This bowl of water-bug chili paste is very fragrant. - คนอีสานชอบจับแมงดานามาทอดกินค่ะ
kon ii-sǎan chɔ̂ɔp jàp mɛɛng-daa-naa maa tɔ̂ɔt gin kâ · ឃុន អ៊ីសាន ឆប ចាប់ ម៉ែងដាណា ម៉ា ថត គីន ខាក់
អ្នកស្រុកអ៊ឺសានចូលចិត្តចាប់កន្ទេះឡង់យកមកបំពងញ៉ាំណាស់។
Isan people like catching giant water bugs to deep-fry and eat. - ตลาดนี้มีแมงดานาสดขายไหมครับ
dtà-làat níi mii mɛɛng-daa-naa sòt kǎai mǎi kráp · តៈឡាត នី មី ម៉ែងដាណា ស៊ុត ខាយ ម៉ៃ ក្រាប់
ផ្សារនេះមានលក់កន្ទេះឡង់ស្រស់អត់បង?
Does this market sell fresh giant water bugs?
Common phrases: น้ำพริกแมงดานา (nám-prík mɛɛng-daa-naa) ទឹកគ្រឿងបុកកន្ទេះឡង់ · แมงดานาทอด (mɛɛng-daa-naa tɔ̂ɔt) កន្ទេះឡង់បំពង
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
แตงร้าน แถวบ้าน แท่งเหล็ก แน่นเอี๊ยด แบ่งเงิน แผลถลอกปอกเปิก แผ่นไม้ แผ่นปูน แผ่กว้าง แพ้ท้อง แฟชั่นนิสต้า แฟลตตำรวจ แม่ยั่วเมือง แยบยล แรงงานต่างด้าว แรงใจสู้ แว่นสายตา แสงสีเสียง แหล่งกำเนิด แอบมอง แอบรัก แอบถ่าย แฮงก์โอเวอร์ แฮก
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.