โฉลก
chà-lòok [ឆាក់-លោក]- noun រាសី; ជោគលាភ; ទំនាយត្រូវធាតុluck; auspicious fortune; favorable omenคนไทยถือว่าสีเขียวถูกโฉลกกับวันพุธ
ជនជាតិថៃចាត់ទុកថាពណ៌បៃតងត្រូវរាសីនឹងថ្ងៃពុធ
Thai people believe that green is an auspicious color for Wednesday.
Syllables: โฉ (chà, low) + โลก (lòok, low)
មានន័យថា «រាសី» «ហុងស៊ុយ» ឬ «ធាតុត្រូវគ្នា» តាមជំនឿ។ ជនជាតិថៃនិយមប្រើឃ្លា «ถูกโฉลก» សំដៅលើអ្វីដែលប្រើទៅត្រូវរាសីនាំសំណាងល្អ។ ខ្មែរយើងនិយមនិយាយថា «ត្រូវធាតុគ្នា»។
Means luck, auspicious affinity, or astrological compatibility. Often used in the set phrase 'ถูกโฉลก' (to match one's fortune/horoscope well).
More examples
- สีเขียวถูกโฉลกกับวันเกิดผมครับ
sǐi-kǐao thùuk-chà-lòok gàp wan-gə̀ət pǒm kráp · ស៊ីខៀវ ធូកឆៈឡូក កាប់ វ៉ាន់កើត ផុម ក្រាប់
ពណ៌បៃតងត្រូវធាតុជាមួយថ្ងៃកំណើតរបស់ខ្ញុំ។
Green color brings good fortune for my birthday. - คนสองคนนี้ดวงไม่ถูกโฉลกกันเลย
kon sɔ̌ɔng kon níi duang mâi thùuk-chà-lòok gan ləəi · ឃុន សង ឃុន នី ដួង ម៉ៃ ធូកឆៈឡូក កាន់ ឡើយ
មនុស្សពីរនាក់នេះរាសីមិនត្រូវធាតុគ្នាទាល់តែសោះ។
These two people's astrological horoscopes clash completely. - ป้าชอบใส่แหวนทองเพราะเชื่อว่าเสริมโฉลกค่ะ
bpâa chɔ̂ɔp sài wɛ̌ɛn-thɔɔng phrɔ́ chʉ̂a wâa sə̌əm chà-lòok kâ · ប៉ា ឆប សៃ វ៉ែនថង ព្រោះ ឈឿ វ៉ា សឺម ឆៈឡូក ខាក់
អ៊ំស្រីចូលចិត្តពាក់ចិញ្ចៀនមាស ព្រោះជឿថាជួយលើករាសី។
Auntie likes wearing a gold ring because she believes it enhances her luck.
Common phrases: ถูกโฉลก (thùuk-chà-lòok) ត្រូវរាសី; ត្រូវធាតុគ្នា · ไม่ถูกโฉลก (mâi thùuk-chà-lòok) ឆុងរាសី; មិនត្រូវធាតុ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
โฉม โฉมหน้า โฉมงาม โฉมใหม่ โฉด โฉดชั่ว โฉนด โฉนดที่ดิน ไฉไล ไฉน ฉ้อโกง ฉ้อฉล ฉวัดเฉวียน ฉอเลาะ ฉิว ฉิวเฉียด ฉึกฉัก ฉาบหน้า ฉกเงิน ฉกทอง ฉ่ำปอด เฉียดฉิว เฉียดตาย เฉือนใจ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.