ฉอเลาะ
chɔ̌ɔ-lɔ́ [ឆ-ឡក់]- verb និយាយផ្គាប់ផ្គុន; សម្ដីផ្អែមល្ហែមto talk flatteringly; cajole; coaxลูกสาวชอบพูดจาฉอเลาะออดอ้อนคุณพ่อ
កូនស្រីចូលចិត្តនិយាយផ្គាប់ផ្គុនអែបអបប៉ា
The daughter likes to talk cajolingly and act sweet with her father.
Syllables: ฉอ (chɔ̌ɔ, rising) + เลาะ (lɔ́, high)
មានន័យថា «និយាយផ្អែមល្ហែមយកចិត្ត» ឬ «ញ៉ែញ៉ងគួរឱ្យស្រឡាញ់»។ ភាគច្រើនប្រើចំពោះកូនក្មេង ឬនារីដែលចេះនិយាយពាក្យផ្អែមដើម្បីសុំអ្វីមួយពីចាស់ទុំ។ ចំណាំ «เลาะ» បញ្ចេញសំឡេងខ្ពស់ (high tone)។
Means to speak coquettishly, cajole, or talk flatteringly to win favor. Typically used for children or young women acting charmingly coaxing.
More examples
- ลูกสาวพูดจาฉอเลาะเก่งจนพ่อใจอ่อน
lûuk-sǎao phûut-jaa chɔ̌ɔ-lɔ́ gèng jon phɔ̂ɔ jai-ɔ̀ɔn · លូកសាវ ភូតចា ឆរឡក់ កែង ចុន ផរ ចៃអន
កូនស្រីពូកែនិយាយផ្អែមល្ហែមយកចិត្តរហូតឪពុកទន់ចិត្ត។
The daughter spoke so charmingly that her father softened up. - อย่ามาทำเสียงฉอเลาะเลย อยากได้อะไรล่ะ
yàa maa tam sǐang chɔ̌ɔ-lɔ́ ləəi yàak dâi à-rai lâ · យ៉ា មា ថាំ សៀង ឆរឡក់ ឡើយ យ៉ាក ដៃ អាវ៉ៃ ឡាក់
កុំមកធ្វើសំឡេងផ្អែមញ៉ែញ៉ង ចង់បានអីមែនទេ?
Don't use that sweet coaxing voice; what do you want? - เด็กคนนี้หน้าตาน่ารักแถมยังฉอเลาะอีกค่ะ
dèk kon níi nâa-dtaa nâa-rák thɛ̌ɛm yang chɔ̌ɔ-lɔ́ ìik kâ · ដេក ឃុន នី ណាតា ណារ៉ាក់ ថែម យ៉ាង ឆរឡក់ អ៊ីក ខាក់
ក្មេងម្នាក់នេះមុខគួរឱ្យស្រឡាញ់ហើយចេះនិយាយផ្អែមទៀត។
This child is lovely and so pleasantly sweet-tongued.
Common phrases: พูดฉอเลาะ (phûut chɔ̌ɔ-lɔ́) និយាយផ្អែមល្ហែមញ៉ែញ៉ង · ออดอ้อนฉอเลาะ (ɔ̀ɔt-ɔ̂ɔn chɔ̌ɔ-lɔ́) អង្វរផ្អែមល្ហែម
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
โฉมงาม โฉมใหม่ โฉด โฉดชั่ว โฉนด โฉนดที่ดิน ไฉไล ไฉน ฉ้อโกง ฉ้อฉล โฉลก ฉวัดเฉวียน ฉิว ฉิวเฉียด ฉึกฉัก ฉาบหน้า ฉกเงิน ฉกทอง ฉ่ำปอด เฉียดฉิว เฉียดตาย เฉือนใจ เฉียบแหลม ฉับไวทันใจ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.