Skip to content

ไฉน

chà-nǎi [ឆាក់-ណៃ]
  1. adverb ហេតុអ្វី; យ៉ាងម៉េច (ពាក្យបុរាណ)
    why; how; for what reason
    เหตุไฉนเธอจึงไม่ยอมบอกความจริง
    ហេតុអ្វីបានជានាងមិនព្រមប្រាប់ការពិត
    Why did you not agree to tell the truth?
  2. pronoun ហេតុអ្វី; យ៉ាងណា
    why; how; wherefore
    เหตุไฉนเธอจึงไม่มาตามนัด
    ហេតុអ្វីបានជានាងមិនមកតាមការណាត់
    Why did you not come as scheduled?

Syllables: ไฉ (chà, low) + ไหน (nǎi, rising)

មានន័យថា «ហេតុអ្វី» ឬ «ម្ដេចក៏» ស្មើនឹងពាក្យ «ทำไม»។ នេះជាពាក្យបុរាណ ឬភាសាអក្សរសាស្ត្រ ស្តាប់ទៅផ្លូវការ ឬបែបកំណាព្យ។ ក្នុងភាសានិយាយប្រចាំថ្ងៃ គេកម្រប្រើណាស់ លើកលែងតែក្នុងឃ្លាអប់រំ ឬរឿងល្ខោន។

An archaic or literary interrogative meaning 'why' or 'for what reason' (equivalent to 'ทำไม'). Thais rarely use it in everyday speech except in literature, songs, or rhetorical phrases.

More examples

  • เหตุไฉนเธอถึงไม่มาตามนัด
    hèet chà-nǎi təə thʉ̌ng mâi maa dtaam nát · ហែត ឆៈណៃ ធើ ធឹង ម៉ៃ មា តាម ណាត់
    ហេតុអ្វីបានជាឯងមិនមកតាមការណាត់ជួប?
    For what reason did you not show up for the appointment?
  • เป็นเพราะไฉนเขาจึงลาออกครับ
    bpen phrɔ́ chà-nǎi káo jʉng laa-ɔ̀ɔk kráp · ប៉េន ព្រោះ ឆៈណៃ ខៅ ជឹង ឡាអក ក្រាប់
    តើមូលហេតុអ្វីបានជាគាត់លាលែងពីការងារទៅវិញ?
    Why on earth did he decide to resign?
  • ใจคนเราไฉนจึงเปลี่ยนไปง่ายดาย
    jai kon rao chà-nǎi jʉng bplìan bpai ngâai-daai · ចៃ ឃុន រ៉ាវ ឆៈណៃ ជឹង ប្លៀន ប៉ៃ ង៉ាយដាយ
    ហេតុម្ដេចបានជាចិត្តមនុស្សប្រែប្រួលលឿនម៉្លេះ។
    Why do human hearts change so easily?

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

แฉะ โฉบ โฉบเฉี่ยว โฉม โฉมหน้า โฉมงาม โฉมใหม่ โฉด โฉดชั่ว โฉนด โฉนดที่ดิน ไฉไล ฉ้อโกง ฉ้อฉล โฉลก ฉวัดเฉวียน ฉอเลาะ ฉิว ฉิวเฉียด ฉึกฉัก ฉาบหน้า ฉกเงิน ฉกทอง ฉ่ำปอด

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.