ฉวัดเฉวียน
chà-wàt-chà-wǐan [ឆាក់-វ៉ាត់-ឆាក់-វៀន]- verb ហោះឆ្វែលចុះឡើង; ហោះក្រឡឹងto circle around; swoop to and froฝูงนกนางแอ่นบินฉวัดเฉวียนหาแมลง
ហ្វូងសត្វត្រចៀកកាំហោះឆ្វែលចុះឡើងចាប់សត្វល្អិត
A flock of swallows swooped back and forth catching insects.
Syllables: ฉวัด (chà-wàt, low+low) + เฉวียน (chà-wǐan, low+rising)
មានន័យថា «ហោះឆ្វាត់ឆ្វែង» «បើកបរវាងចុះឡើងគួរឱ្យខ្លាច»។ ប្រើពិពណ៌នាអំពីសត្វស្លាប យន្តហោះ ឬម៉ូតូបើកបរបត់បែនលឿនៗ។ សូមកុំច្រឡំនឹងពាក្យខ្មែរ គឺបញ្ចេញសំឡេងព្យាង្គស្រាល «chà-» ពីមុខទាំងសងខាង។
Means to swoop, swoop around, or fly/drive in rapid darting curves. Used for birds swooping or reckless drivers zigzagging through traffic.
More examples
- นกเหยี่ยวบินฉวัดเฉวียนหาเหยื่อบนฟ้า
nók-yìao bin chà-wàt-chà-wǐan hǎa yʉ̀a bon fáa · ណុកយ៉ៀវ ប៊ិន ឆៈវ៉ាត់ឆៈវៀន ហា យឿ ប៊ុន ហ្វា
សត្វខ្លែងហោះឆ្វាត់ឆ្វែងរកចំណីនៅលើមេឃ។
The hawk swooped around in the sky looking for prey. - มอเตอร์ไซค์ขับฉวัดเฉวียนน่ากลัวมากครับ
mɔɔ-dtəə-sai kàp chà-wàt-chà-wǐan nâa-glua mâak kráp · ម៉ូតឺសៃ ខាប់ ឆៈវ៉ាត់ឆៈវៀន ណាគ្លួ ម៉ាក ក្រាប់
ម៉ូតូបើកឆ្វាត់ឆ្វែងបត់ចុះឡើងគួរឱ្យខ្លាចណាស់បង។
The motorcycle was zigzagging dangerously through traffic. - เครื่องบินรบบินฉวัดเฉวียนเหนือน่านฟ้า
krʉ̂ang-bin-róp bin chà-wàt-chà-wǐan nʉ̌a nâan-fáa · គ្រឿងប៊ិនរ៉ុប ប៊ិន ឆៈវ៉ាត់ឆៈវៀន នឿ ណានហ្វា
យន្តហោះចម្បាំងហោះហើរឆ្វាត់ឆ្វែងលើដែនអាកាស។
The fighter jet banked and swooped sharply across the airspace.
Common phrases: บินฉวัดเฉวียน (bin chà-wàt-chà-wǐan) ហោះឆ្វាត់ឆ្វែង · ขับฉวัดเฉวียน (kàp chà-wàt-chà-wǐan) បើកបរឆ្វាត់ឆ្វែងបត់បែន
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
โฉมหน้า โฉมงาม โฉมใหม่ โฉด โฉดชั่ว โฉนด โฉนดที่ดิน ไฉไล ไฉน ฉ้อโกง ฉ้อฉล โฉลก ฉอเลาะ ฉิว ฉิวเฉียด ฉึกฉัก ฉาบหน้า ฉกเงิน ฉกทอง ฉ่ำปอด เฉียดฉิว เฉียดตาย เฉือนใจ เฉียบแหลม
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.