ฉิวเฉียด
chǐu-chìat [ឆីវ-ឆៀត]- adverb ប្រផិតប្រផើយ; ស្ទើរប៉ះ; មួយចង្អាមnarrowly; by a hair's breadth; barelyเขาสอบผ่านการทดสอบมาได้อย่างฉิวเฉียด
គាត់ប្រឡងជាប់ការធ្វើតេស្តបានយ៉ាងប្រផិតប្រផើយ
He passed the examination test by a narrow margin.
Syllables: ฉิว (chǐu, rising) + เฉียด (chìat, low)
មានន័យថា «ប្រផិតប្រផើយ» ឬ «ប្រកិតមែនទែន»។ ប្រើនៅពេលដែលរួចផុតពីគ្រោះថ្នាក់ ឬទាន់ពេលវេលាតិចតួចបំផុត។ ប្រហាក់ប្រហែលគ្នានឹងពាក្យ «เฉียดฉิว» អាចប្រើជំនួសគ្នាបាន។
Means narrowly, barely, or by a hair's breadth. Describes passing a test, catching a bus, or escaping danger just in the nick of time.
More examples
- เขาสอบผ่านแบบฉิวเฉียดมากครับ
káo sɔ̀ɔp phàan bɛ̀ɛp chǐu-chìat mâak kráp · ខៅ សប ផាន បែប ឈីវឈៀត ម៉ាក ក្រាប់
គាត់ប្រឡងជាប់ទាំងប្រផិតប្រផើយខ្លាំងណាស់។
He passed the exam by the barest margin. - ฉันวิ่งขึ้นรถไฟทันอย่างฉิวเฉียดค่ะ
chǎn wîng kʉ̂n rót-fai tan yàang chǐu-chìat kâ · ឆាន់ វីង ឃើន រ៉ុតហ្វៃ ថាន់ យ៉ាង ឈីវឈៀត ខាក់
ខ្ញុំរត់ឡើងរថភ្លើងទាន់ទាំងប្រផិតប្រផើយ។
I caught the train just in the nick of time. - รอดจากอุบัติเหตุมาได้อย่างฉิวเฉียด
rɔ̂ɔt jàak ù-bàt-dtì-hèet maa dâi yàang chǐu-chìat · រ៉ត ពី អ៊ុបាត់តិហេត មា ដៃ យ៉ាង ឈីវឈៀត
រួចផុតពីគ្រោះថ្នាក់បានយ៉ាងប្រកិតប្រផើយ។
Escaped from the accident by a hair's breadth.
Common phrases: ทันแบบฉิวเฉียด (tan bɛ̀ɛp chǐu-chìat) ទាន់ពេលទាំងប្រផិតប្រផើយ · ชนะอย่างฉิวเฉียด (chá-ná yàang chǐu-chìat) ឈ្នះទាំងប្រកិតបំផុត
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
โฉด โฉดชั่ว โฉนด โฉนดที่ดิน ไฉไล ไฉน ฉ้อโกง ฉ้อฉล โฉลก ฉวัดเฉวียน ฉอเลาะ ฉิว ฉึกฉัก ฉาบหน้า ฉกเงิน ฉกทอง ฉ่ำปอด เฉียดฉิว เฉียดตาย เฉือนใจ เฉียบแหลม ฉับไวทันใจ ฉายซ้ำ ฉายเดี่ยว
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.