โอนกรรมสิทธิ์
oon-gam-má-sìt [អូនកាំម៉ាក់សិត]- verb ផ្ទេរកម្មសិទ្ធិto transfer ownershipเขาไปที่สำนักงานที่ดินเพื่อโอนกรรมสิทธิ์บ้าน
គាត់បានទៅការិយាល័យភូមិបាលដើម្បីផ្ទេរកម្មសិទ្ធិផ្ទះ
He went to the land office to transfer ownership of the house.
Syllables: โอน (oon, mid) + กรรม (gam, mid) + มะ (má, high) + สิทธิ์ (sìt, low)
មានន័យថា «ផ្ទេរកម្មសិទ្ធិ» (ផ្ទះ ដីធ្លី ឬរថយន្ត)។ ជាពាក្យផ្លូវការផ្នែកច្បាប់ និងរដ្ឋបាលដែលជួបញឹកញាប់ពេលទិញលក់អចលនទ្រព្យ ឬម៉ូតូឡាន។ ត្រូវអានថា gam-má-sìt (មានសូរ មាក់ នៅកណ្ដាល)។
Means to legally transfer ownership or title deed (real estate, vehicles). A formal legal and administrative term frequently encountered in property or vehicle purchases.
More examples
- วันนี้ผมต้องไปกรมที่ดินเพื่อโอนกรรมสิทธิ์บ้านครับ
wan-née pǒm dtɔ̂ɔng bpai grom tîi-din pʉ̂ʉa oon gam-má-sìt bâan kráp · វ៉ាន់នី ភ៉ុម តង ប៉ៃ ក្រុំ ធីឌីន ភឿ អូន កាំម៉ាក់សិត បាន ក្រាប់
ថ្ងៃនេះខ្ញុំត្រូវទៅមន្ទីរដែនដីដើម្បីផ្ទេរកម្មសិទ្ធិផ្ទះបង។
Today I have to go to the Land Department to transfer house ownership. - ค่าธรรมเนียมการโอนกรรมสิทธิ์ใครเป็นคนจ่ายคะ
kâa-tam-niam gaan-oon gam-má-sìt krai bpen khon jàai ká · ខាថាំនៀម កានអូន កាំម៉ាក់សិត ក្រៃ ប៉េន ឃុន ចាយ ខាក់?
តើសេវាផ្ទេរកម្មសិទ្ធិ នរណាជាអ្នកចេញលុយដែរចា៎?
Who will be paying the ownership transfer fees? - ซื้อรถมือสองต้องรีบไปโอนกรรมสิทธิ์ให้เรียบร้อยนะครับ
sʉ́ʉ rót mʉʉ-sɔ̌ɔng dtɔ̂ɔng rîip bpai oon gam-má-sìt hâi rîiap-rɔ́ɔi ná kráp · ស៊ឺ រ៉ុត មឿសង តង រីប ប៉ៃ អូន កាំម៉ាក់សិត ហាយ រៀបរយ ណា ក្រាប់
ទិញឡានជជុះមួយទឹក ត្រូវប្រញាប់ទៅផ្ទេរកម្មសិទ្ធិឱ្យបានស្រេចបាច់ណាទាន។
When buying a secondhand car, you must quickly complete the title transfer.
Common phrases: โอนกรรมสิทธิ์ที่ดิน (oon gam-má-sìt tîi-din) ផ្ទេរកម្មសិទ្ធិដីធ្លី · สัญญาโอนกรรมสิทธิ์ (sǎn-yaa oon gam-má-sìt) កិច្ចសន្យាផ្ទេរកម្មសិទ្ធិ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
รวมตัว ล้ม ยกเลิกสัญญา ฝากความคิดถึง โดยตรง กับตา ผิวทะเล แผ่นหิน ผืนผ้า บานกระจก ตรวจสอบข้อมูล เทียบเวลา โอนสาย ส่งมอบงาน ย้ายตำแหน่ง บ้านไม้ ทาวน์เฮาส์ กรอบความคิด แผนกคลังสินค้า แผนกจัดส่ง แผนกซ่อมบำรุง แผนกควบคุมคุณภาพ แผนกธุรการ แผนกแม่บ้าน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.