ไม่มีทางเลือก
mâi-mii-taang-lʉ̂ak [ម៉ៃ-មី-ថាង-លឿក]- expression ឥតជម្រើស; គ្មានផ្លូវជ្រើសរើសto have no choiceเราไม่มีทางเลือกต้องทำตามกฎ
យើងឥតជម្រើសត្រូវតែធ្វើតាមច្បាប់
We have no choice but to follow the rules.
Syllables: ไม่ (mâi, falling) + มี (mii, mid) + ทาง (taang, mid) + เลือก (lʉ̂ak, falling)
មានន័យថា គ្មានជម្រើស ឬទាល់ផ្លូវ។ ប្រើនៅពេលដែលស្ថិតក្នុងស្ថានភាពបង្ខំចិត្ត ត្រូវតែធ្វើទាំងមិនសូវចង់ ឬគ្មានជម្រើសផ្សេងទៀតឡើយ។
Means 'to have no choice' or 'no alternative'. Used when forced by circumstances to accept or do something reluctantly.
More examples
- ผมไม่มีทางเลือก จำเป็นต้องทำโอทีครับ
pǒm mâi-mii-taang-lʉ̂ak jam-bpen dtɔ̂ng tam oo-tii kráp · ផុម ម៉ៃមីថាងលឿក ចាំប៉េន ដង ថាំ អូធី ក្រាប់
ខ្ញុំគ្មានជម្រើសទេ ចាំបាច់ត្រូវតែថែមម៉ោងបាទ។
I have no choice; I need to do overtime. - เราไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องอดทนค่ะ
rao mâi-mii-taang-lʉ̂ak ʉ̀ʉn nɔ̂ɔk jàak dtɔ̂ng òt-ton kâ · រ៉ាវ ម៉ៃមីថាងលឿក អឺន ណក ចាក ដង អ៊ុតធុន ខា
យើងគ្មានជម្រើសអ្វីក្រៅពីត្រូវតែទ្រាំនោះទេ។
We have no other choice but to endure. - เพราะเงินไม่พอ เขาจึงไม่มีทางเลือกต้องขายรถ
prɔ́ ngən mâi pɔɔ káo jʉng mâi-mii-taang-lʉ̂ak dtɔ̂ng kǎai rót · ប្រោះ ងើន ម៉ៃ ផ ខៅ ជឹង ម៉ៃមីថាងលឿក ដង ខាយ រ៉ុត
ដោយសារតែខ្វះលុយ គាត់ក៏គ្មានជម្រើសអ្វីក្រៅពីលក់ឡាន។
Because money was tight, he had no choice but to sell his car.
Common phrases: หมดทางเลือก (mòt taang-lʉ̂ak) អស់ជម្រើស / ទាល់ច្រក · ไม่มีทางเลือกอื่น (mâi-mii-taang-lʉ̂ak ʉ̀ʉn) គ្មានជម្រើសផ្សេង
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ไร้ความหมาย ไม่กลัว ไม่หยุด ไม่มีที่ติ ไม่มีเงื่อนไข สิ้นหวัง ไม่เป็นระเบียบ ไม่สุภาพ ไม่ลังเล ไร้ยางอาย ไม่ได้เรื่อง ไม่สนใจ กะทันหัน ไม่เปลี่ยนแปลง ไม่รู้จัก ไม่คิด ไม่เลือก ไม่ลำเอียง ไม่มีกำหนด ไม่รบกวน ไม่เกรงกลัว สมบูรณ์แบบ ไม่รัก ไม่ยืม
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.