ไม่รบกวน
mâi-róp-guan [ម៉ៃ-រ៉ុប-គួន]- verb ឥតរំខាន; មិនរំខានto not disturbขอทำงานเงียบๆ ไม่รบกวนใคร
សុំធ្វើការស្ងាត់ៗឥតរំខានអ្នកណាឡើយ
Let me work quietly without disturbing anyone.
Syllables: ไม่ (mâi, falling) + รบ (róp, high) + กวน (guan, mid)
មានន័យថា «មិនរំខាន»។ ថៃនិយមប្រើពេលគួរសម ដូចជា «សុំមិនរំខានទៀតទេ» ពេលសុំលាត្រឡប់ទៅវិញ។ បើចង់និយាយគួរសមខ្លាំង គេច្រើនបន្ថែមពាក្យ ขอตัว (ខ-ទួ) ពីមុខ។
Means 'to not disturb' or 'leave someone in peace'. Very commonly used in polite etiquette when taking leave, e.g., 'I won't disturb you any longer.'
More examples
- ถ้าอย่างนั้นผมไม่รบกวนแล้วครับ
tâa yàang-nán pǒm mâi-róp-guan lɛ́ɛo kráp · ថា យ៉ាង-ណាន់ ភ៉ុម ម៉ៃ-រ៉ុប-គួន លែវ ក្រាប់
អីចឹងខ្ញុំលែងរំខានហើយបាទ (សុំលាសិនហើយ)។
In that case, I won't disturb you any longer. - ฉันไม่อยากรบกวนเวลาพักผ่อนค่ะ
chǎn mâi-yàak róp-guan wee-laa pák-pɔ̀ɔn kâ · ឆាន់ ម៉ៃ-យ៉ាក រ៉ុប-គួន វេ-ឡា ផាក់-ផន ខាក់
ខ្ញុំមិនចង់រំខានពេលសម្រាករបស់អ្នកទេ។
I don't want to disturb your rest time. - ขอบคุณมากครับ ไม่รบกวนต่อแล้ว
kɔ̀ɔp-kun mâak kráp, mâi-róp-guan dtɔ̀ɔ lɛ́ɛo · ខប់-ឃុន ម៉ាក ក្រាប់, ម៉ៃ-រ៉ុប-គួន ត លែវ
អរគុណច្រើនបាទ ខ្ញុំលែងរំខានបន្តទៀតហើយ។
Thank you very much; I won't trouble you any further.
Common phrases: ไม่รบกวนแล้ว (mâi-róp-guan lɛ́ɛo) លែងរំខានទៀតហើយ (ពាក្យគួរសម) · ไม่อยากรบกวน (mâi-yàak róp-guan) មិនចង់រំខាន
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ไม่ลังเล ไร้ยางอาย ไม่ได้เรื่อง ไม่สนใจ ไม่มีทางเลือก กะทันหัน ไม่เปลี่ยนแปลง ไม่รู้จัก ไม่คิด ไม่เลือก ไม่ลำเอียง ไม่มีกำหนด ไม่เกรงกลัว สมบูรณ์แบบ ไม่รัก ไม่ยืม ไม่เสียดาย ไม่เหนื่อย ไม่ต้องกังวล ไม่พลาด ไม่รู้จบ ไม่สำเร็จ ไม่เจ็บ พ้นโทษ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.