thêm dầu vào lửa
- expression ចាក់ប្រេងលើភ្លើង; បន្ថែមភ្លើងadd fuel to the fire; fan the flamesHọ đang cãi nhau, cậu đừng thêm dầu vào lửa nữa.
ពួកគេកំពុងឈ្លោះគ្នា ឯងកុំចាក់ប្រេងលើភ្លើងទៀតអី។
They are arguing, don't add fuel to the fire.
ជាកន្សោមពាក្យ ប្រើប្រៀបធៀបពេលធ្វើ ឬនិយាយអ្វីមួយដែលធ្វើឱ្យទំនាស់ កំហឹង ឬស្ថានការណ៍តានតឹងកាន់តែផ្ទុះឡើងខ្លាំង។ ខ្មែរយើងប្រើដូចគ្នាថា "ចាក់ប្រេងលើភ្លើង"។
An idiom meaning to add fuel to the fire: doing or saying things that make an argument, anger, or tense situation escalate further.
Related: đổ thêm dầu vào lửa; châm dầu vào lửa; kích động
More examples
- Hai người họ đang cãi nhau to, cậu đừng nói thêm gì kẻo lại thêm dầu vào lửa.
ពួកគាត់ពីរនាក់កំពុងឈ្លោះគ្នាខ្លាំង ឯងកុំនិយាយអីបន្ថែមទៀត ប្រយ័ត្នដូចចាក់ប្រេងលើភ្លើង។
The two of them are arguing fiercely, don't say anything more or you'll add fuel to the fire. - Tổ trưởng đang nóng giận chuyện trễ hàng, việc anh báo máy hỏng như thêm dầu vào lửa.
ប្រធានក្រុមការងារកំពុងខឹងរឿងយឺតទំនិញផង ការដែលបងទៅប្រាប់ថាម៉ាស៊ីនខូច គឺដូចជាចាក់ប្រេងលើភ្លើងអញ្ចឹង។
The team lead was already furious about the late shipment; you reporting a broken machine just added fuel to the fire.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
tựu trung dẫu rằng dầu rằng song le họa chăng âu là dầu sao dầu vậy với lại hễ nhưng mà tiền mất tật mang bắt cá hai tay đầu voi đuôi chuột ăn cháo đá bát qua cầu rút ván nước đổ đầu vịt đàn gảy tai trâu cưỡi ngựa xem hoa có tật giật mình giấu đầu hở đuôi ăn to nói lớn đục nước béo cò vắt chanh bỏ vỏ
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.