Skip to content

ăn cháo đá bát

  1. expression ស៊ីបាយបំបែកឆ្នាំង; រមិលគុណ
    bite the hand that feeds you; ungrateful
    Người ăn cháo đá bát thì không ai muốn giúp đỡ lần thứ hai.
    មនុស្សស៊ីបាយបំបែកឆ្នាំង គឺគ្មានអ្នកណាចង់ជួយលើកទីពីរឡើយ។
    Nobody wants to help an ungrateful person a second time.

ជាពាក្យបន្ទោសធ្ងន់ៗលើអ្នកដែលទទួលបានការជួយជ្រោមជ្រែងហើយ បែរជាភ្លេចគុណ ឬធ្វើបាបអ្នកមានគុណវិញ។ មិនគួរប្រើលេងសើចជាមួយមនុស្សចាស់ឡើយ។

A strong moral condemnation of ungrateful people who turn against or forget those who helped them. Avoid using it casually with elders.

Related: vong ơn bội nghĩa; qua cầu rút ván; ≠ uống nước nhớ nguồn

More examples

  • Công ty nuôi nấng đào tạo nó bao năm, giờ nó bỏ đi nói xấu sếp, đúng là ăn cháo đá bát.
    ក្រុមហ៊ុនបណ្ដុះបណ្ដាលវារាប់ឆ្នាំ ឥឡូវវាដើរចេញហើយនិយាយដើមមេ ពិតជាស៊ីបាយបំបែកឆ្នាំងមែន។
    The company trained him for years, and now he quits and badmouths the boss—pure ingratitude.
  • Bác giúp nó vay tiền lúc khó khăn, ai ngờ nó ăn cháo đá bát chẳng thèm trả.
    ពូបានជួយឱ្យវាខ្ចីលុយពេលលំបាក មិននឹកស្មានថាវារមិលគុណមិនព្រមសងសោះ។
    I helped him borrow money during tough times, who knew he would be so ungrateful and not pay it back.

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary

More words

song le họa chăng âu là dầu sao dầu vậy với lại hễ nhưng mà tiền mất tật mang thêm dầu vào lửa bắt cá hai tay đầu voi đuôi chuột qua cầu rút ván nước đổ đầu vịt đàn gảy tai trâu cưỡi ngựa xem hoa có tật giật mình giấu đầu hở đuôi ăn to nói lớn đục nước béo cò vắt chanh bỏ vỏ đứng ngồi không yên cơm no áo ấm chân cứng đá mềm

Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.