qua cầu rút ván
- expression ឆ្លងស្ពានកាច់ស្ពានចោល; រួចខ្លួនបំភ្លេចគុណkick down the ladder; burn bridges after crossingKhi thành công rồi, anh ta liền qua cầu rút ván với bạn bè.
ពេលជោគជ័យហើយ គាត់ក៏ឆ្លងស្ពានកាច់ស្ពានចោលជាមួយមិត្តភក្តិភ្លាម។
Once successful, he immediately burned bridges with his friends.
ស្រដៀងនឹង "ăn cháo đá bát" ដែរ ប៉ុន្តែផ្ដោតខ្លាំងលើទង្វើឆ្លៀតយកប្រយោជន៍ពីគេរួច ហើយបំផ្លាញ ឬកាត់កាលអ្នកជួយភ្លាមៗពេលសម្រេចគោលដៅ។
Similar to 'ăn cháo đá bát', but emphasizes exploiting someone's help to get across a hurdle and then immediately ditching or cutting ties with them.
Related: ăn cháo đá bát; bội bạc; vắt chanh bỏ vỏ
More examples
- Vừa ký được hợp đồng xong là anh ta sa thải cộng sự, hành động qua cầu rút ván thật đáng xấu hổ.
ទើបតែចុះកុងត្រាហើយភ្លាម គាត់ក៏បញ្ឈប់ដៃគូការងារ ទង្វើឆ្លងស្ពានកាច់ស្ពានចោលបែបនេះគួរឱ្យខ្មាសណាស់។
As soon as the contract was signed, he fired his partner—such a shameless act of burning bridges. - Lúc cần tiền thì ngon ngọt nhờ vả, xong việc rồi thì qua cầu rút ván ngay.
ពេលត្រូវការពាក្យសម្ដីផ្អែមល្ហែមមកពឹងពាក់ រួចការងារហើយក៏កាច់ស្ពានចោលភ្លាម។
When he needed money he begged sweetly, but once settled, he burned bridges immediately.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
họa chăng âu là dầu sao dầu vậy với lại hễ nhưng mà tiền mất tật mang thêm dầu vào lửa bắt cá hai tay đầu voi đuôi chuột ăn cháo đá bát nước đổ đầu vịt đàn gảy tai trâu cưỡi ngựa xem hoa có tật giật mình giấu đầu hở đuôi ăn to nói lớn đục nước béo cò vắt chanh bỏ vỏ đứng ngồi không yên cơm no áo ấm chân cứng đá mềm mưa thuận gió hòa
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.