Skip to content

có tật giật mình

  1. expression មានកំហុសតែងតែភ័យខ្លាច; ខ្លាចគេដឹងកំហុស
    a guilty conscience needs no accuser; the guilty start at their own shadow
    Tôi chưa nói gì mà anh đã phản ứng, đúng là có tật giật mình.
    ខ្ញុំមិនទាន់បានថាយ៉ាងម៉េចផង បងមានប្រតិកម្មបាត់ទៅហើយ ពិតជាមនុស្សមានកំហុសតែងតែភ័យមែន។
    I haven't said anything yet and you already reacted, truly a guilty conscience needs no accuser.

ប្រើនៅពេលមនុស្សម្នាក់បង្ហាញអាការភ័យស្លន់ស្លោ ឬប្រញាប់ប្រកែកទាំងគេមិនទាន់បានចោទប្រកាន់ចំឈ្មោះ ដោយសារខ្លួនពិតជាបានលួចធ្វើខុសមែន។

Used when someone guilty acts defensive, nervous, or reacts abruptly to an innocent remark because of their guilty conscience.

Related: giật mình; chột dạ; lúng túng

More examples

  • Tôi mới hỏi bâng quơ ai làm vỡ cốc mà anh đã có tật giật mình rồi.
    ខ្ញុំទើបតែសួរលេងៗថានរណាធ្វើបែកកែវ សោះតែបងឯងភ័យស្លន់ស្លោឡើងមកបាត់។
    I only casually asked who broke the cup, and you're already acting guilty.
  • Cậu không làm gì sai thì việc gì phải có tật giật mình khi công an kiểm tra?
    ឯងមិនបានធ្វើអ្វីខុសផង ចាំបាច់ភ័យស្លន់ស្លោធ្វើអីពេលប៉ូលិសត្រួតពិនិត្យ?
    If you didn't do anything wrong, why act so guilty when the police check?

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary

More words

với lại hễ nhưng mà tiền mất tật mang thêm dầu vào lửa bắt cá hai tay đầu voi đuôi chuột ăn cháo đá bát qua cầu rút ván nước đổ đầu vịt đàn gảy tai trâu cưỡi ngựa xem hoa giấu đầu hở đuôi ăn to nói lớn đục nước béo cò vắt chanh bỏ vỏ đứng ngồi không yên cơm no áo ấm chân cứng đá mềm mưa thuận gió hòa an cư lạc nghiệp tay làm hàm nhai đầu tắt mặt tối dãi nắng dầm mưa

Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.