Skip to content

giấu đầu hở đuôi

  1. expression លាក់ក្បាលលៀនកន្ទុយ; បិទបាំងមិនជិត
    clumsy cover-up; hide the head and expose the tail
    Lời nói dối của cậu ta đúng là giấu đầu hở đuôi.
    ពាក្យកុហករបស់គាត់ ពិតជាលាក់ក្បាលលៀនកន្ទុយមែន។
    His lie was truly a clumsy cover-up that gave itself away.

ប្រើនៅពេលនរណាម្នាក់ព្យាយាមកុហក ឬលាក់បាំងកំហុស ប៉ុន្តែធ្វើមិនជិត លេចចេញចន្លោះប្រហោងឱ្យគេចាប់បានយ៉ាងងាយ។

Describes an attempt to cover up a mistake or lie clumsily, leaving obvious clues and contradictions that get easily exposed.

Related: vụng về; lộ tẩy; sơ hở

More examples

  • Lời khai của tên trộm cứ giấu đầu hở đuôi khiến công an nghi ngờ ngay.
    ចម្លើយសារភាពរបស់ចោរនោះលាក់ក្បាលលៀនកន្ទុយ ធ្វើឱ្យប៉ូលិសសង្ស័យភ្លាម។
    The thief's testimony was full of clumsy contradictions, raising police suspicion right away.
  • Nó bảo đi học thêm mà lại để lộ vé xem phim trong túi, đúng là giấu đầu hở đuôi.
    វាប្រាប់ថាមកពីរៀនគួរ តែបែរជាភ្លាត់សំបុត្រកុនក្នុងកាបូប ពិតជាលាក់ក្បាលលៀនកន្ទុយមែន។
    He claimed he went to tutoring but left a movie ticket in his bag—a clumsy cover-up.

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary

More words

hễ nhưng mà tiền mất tật mang thêm dầu vào lửa bắt cá hai tay đầu voi đuôi chuột ăn cháo đá bát qua cầu rút ván nước đổ đầu vịt đàn gảy tai trâu cưỡi ngựa xem hoa có tật giật mình ăn to nói lớn đục nước béo cò vắt chanh bỏ vỏ đứng ngồi không yên cơm no áo ấm chân cứng đá mềm mưa thuận gió hòa an cư lạc nghiệp tay làm hàm nhai đầu tắt mặt tối dãi nắng dầm mưa một nắng hai sương

Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.