ăn to nói lớn
- expression និយាយខ្លាំងៗ; និយាយសម្លេងឮៗ; មិនចេះសំងំspeak loudly and bluntly; talk boisterouslyNgười miền này có tính cách thẳng thắn, ăn to nói lớn.
អ្នកស្រុកនេះមានចរិតត្រង់ និយាយខ្លាំងៗនិងមិនចេះលាក់លៀមឡើយ។
People in this region are outspoken and speak loudly and bluntly.
សំដៅលើមនុស្សដែលមានចរិតត្រង់ និយាយឮៗ បែបជនបទ ឬអ្នកស្រែចម្ការ។ អាចជាការសរសើរពីភាពស្មោះត្រង់ ឬការរិះគន់ពីការខ្វះភាពសុភាពរាបសារនៅទីសាធារណៈ។
Refers to speaking loudly and acting boldly/bluntly, typical of hearty rural folks. Can be neutral/positive (honest, robust) or mildly critical of lacking etiquette in quiet public spaces.
Related: bộc trực; thẳng thắn; ồn ào
More examples
- Người miền Trung thường ăn to nói lớn nhưng tấm lòng rất chân thật.
អ្នកភាគកណ្តាលច្រើនតែនិយាយខ្លាំងៗសំឡេងឮៗ ប៉ុន្តែចិត្តស្មោះត្រង់ណាស់។
Central Vietnamese folks often speak loudly and bluntly, but their hearts are very genuine. - Trong thư viện đừng ăn to nói lớn kẻo làm phiền người khác.
នៅក្នុងបណ្ណាល័យកុំនិយាយសំឡេងឮៗពេក ខ្លាចរំខានដល់អ្នកដទៃ។
Don't talk loudly in the library or you will disturb others.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
nhưng mà tiền mất tật mang thêm dầu vào lửa bắt cá hai tay đầu voi đuôi chuột ăn cháo đá bát qua cầu rút ván nước đổ đầu vịt đàn gảy tai trâu cưỡi ngựa xem hoa có tật giật mình giấu đầu hở đuôi đục nước béo cò vắt chanh bỏ vỏ đứng ngồi không yên cơm no áo ấm chân cứng đá mềm mưa thuận gió hòa an cư lạc nghiệp tay làm hàm nhai đầu tắt mặt tối dãi nắng dầm mưa một nắng hai sương thức khuya dậy sớm
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.