tiền mất tật mang
- expression ខាតទាំងលុយឈឺទាំងខ្លួន; អស់ទាំងលុយខូចទាំងខ្លួនlose money and still suffer illness; waste money to no availMua phải thuốc giả nên đúng là tiền mất tật mang.
ទិញប៉ះចំថ្នាំក្លែងក្លាយ អ៊ីចឹងហើយទើបខាតទាំងលុយឈឺទាំងខ្លួន។
Buying fake medicine led to wasting money while still suffering illness.
ជាពាក្យស្លោក/កន្សោមពាក្យ ដាស់តឿនពីការខាតបង់លុយកាក់ដើម្បីព្យាបាលជំងឺ ឬទិញសេវាកម្មអ្វីមួយ តែជំងឺមិនជា ឬកាន់តែធ្ងន់ធ្ងរជាងមុន។ ច្រើនប្រើពេលទិញថ្នាំក្លែងក្លាយ ឬជឿការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មភូតកុហក។
An idiom warning of wasting money on treatments/services only for the condition to stay or worsen ('losing money while keeping the illness'). Often used when buying bogus medicine or falling for scams.
Related: lợi bất cập hại; tiền mất tật còn; rước họa vào thân
More examples
- Đừng mua thuốc giảm cân trôi nổi trên mạng, kẻo lại tiền mất tật mang đấy.
កុំទិញថ្នាំសម្រកទម្ងន់ផ្តេសផ្តាសតាមអនឡាញ ប្រយ័ត្នខាតទាំងលុយឈឺទាំងខ្លួនណា។
Don't buy random weight-loss pills online, or you'll end up losing money and harming your health. - Bà ấy đi chữa khớp ở thầy lang rong, kết quả là tiền mất tật mang chân còn sưng to hơn.
គាត់ទៅព្យាបាលសន្លាក់ជាមួយគ្រូដើរផ្សំថ្នាំតាមភូមិ លទ្ធផលគឺអស់ទាំងលុយខូចទាំងខ្លួន ជើងឡើងហើមលើសដើម។
She went to an itinerant healer for joint pain; as a result, she lost her money, stayed sick, and her leg swelled even more.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
ngoại trừ tựu trung dẫu rằng dầu rằng song le họa chăng âu là dầu sao dầu vậy với lại hễ nhưng mà thêm dầu vào lửa bắt cá hai tay đầu voi đuôi chuột ăn cháo đá bát qua cầu rút ván nước đổ đầu vịt đàn gảy tai trâu cưỡi ngựa xem hoa có tật giật mình giấu đầu hở đuôi ăn to nói lớn đục nước béo cò
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.