Skip to content

vắt chanh bỏ vỏ

  1. expression ច្របាច់ក្រូចឆ្មារយកទឹកចោលសំបក; ប្រើគេរួចបោះបង់ចោល
    use and discard; squeeze an orange and throw away the peel
    Công ty đối xử với nhân viên già như kiểu vắt chanh bỏ vỏ.
    ក្រុមហ៊ុនប្រព្រឹត្តចំពោះបុគ្គលិកចាស់ៗ ដូចជាច្របាច់ក្រូចឆ្មារយកទឹកចោលសំបកអ៊ីចឹង។
    The company treated older staff like squeezing a lemon and discarding the peel.

ប្រើពេលរិះគន់ការប្រព្រឹត្តអយុត្តិធម៌ គឺប្រើប្រាស់កម្លាំងពលកម្ម ឬប្រយោជន៍ពីនរណាម្នាក់រហូតអស់តម្លៃ ទើបបោះបង់ចោលដោយគ្មានមេត្តា។ ឧស្សាហ៍ប្រើក្នុងរឿងការងារ។

Used to criticize an unjust practice of ruthlessly exploiting someone's labor or usefulness and discarding them once they are no longer useful. Common in workplace contexts.

Related: bội bạc; qua cầu rút ván; lợi dụng

More examples

  • Anh ấy cống hiến cho công ty cả đời, già rồi bị sa thải, đúng là thói vắt chanh bỏ vỏ.
    គាត់លះបង់ដើម្បីក្រុមហ៊ុនអស់មួយជីវិត ដល់ចាស់ត្រូវគេបញ្ឈប់ ពិតជាទម្លាប់ច្របាច់ក្រូចឆ្មារយកទឹកចោលសំបកមែន។
    He dedicated his whole life to the company only to get fired when old—utterly discarded after being used.
  • Đừng tin lời gã đó, gã chuyên vắt chanh bỏ vỏ với bạn bè.
    កុំជឿពាក្យមនុស្សម្នាក់នោះ គាត់ជំនាញខាងប្រើប្រាស់មិត្តភក្តិហើយបោះបង់ចោលណាស់។
    Don't trust that guy; he has a habit of using friends and dumping them.

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary

More words

thêm dầu vào lửa bắt cá hai tay đầu voi đuôi chuột ăn cháo đá bát qua cầu rút ván nước đổ đầu vịt đàn gảy tai trâu cưỡi ngựa xem hoa có tật giật mình giấu đầu hở đuôi ăn to nói lớn đục nước béo cò đứng ngồi không yên cơm no áo ấm chân cứng đá mềm mưa thuận gió hòa an cư lạc nghiệp tay làm hàm nhai đầu tắt mặt tối dãi nắng dầm mưa một nắng hai sương thức khuya dậy sớm năm lần bảy lượt ba chìm bảy nổi

Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.