đầu voi đuôi chuột
- expression ក្បាលដំរីកន្ទុយកណ្តុរ; ដើមដំបូងធំដុំចុងក្រោយអត់ន័យanticlimactic; start with a bang and end with a whimperDự án lúc đầu rất hoành tráng nhưng kết cục lại đầu voi đuôi chuột.
គម្រោងនេះដំបូងឡើយអស្ចារ្យណាស់ តែទីបំផុតបែរជាក្បាលដំរីកន្ទុយកណ្តុរទៅវិញ។
The project was grand at first, but ended up as an anticlimax.
ប្រើពេលរិះគន់គម្រោង ការងារ ឬផែនការដែលដំបូងប្រកាសយ៉ាងអធិកអធម តែចុងបញ្ចប់ធ្វើមិនបានល្អ ឬរលាយបាត់។ ជួបញឹកញាប់ក្នុងការងាររដ្ឋបាល ឬអាជីវកម្ម។
Used to criticize projects or tasks that start with great fanfare but end up poorly finished or anticlimactic. Very common in workplace discussions.
Related: nửa vời; dang dở; hoành tráng
More examples
- Kế hoạch khai trương rầm rộ thế mà cuối cùng lại đầu voi đuôi chuột.
គម្រោងបើកសម្ពោធផ្អើលអ៊ូអរយ៉ាងហ្នឹង តែចុងក្រោយក្បាលដំរីកន្ទុយកណ្តុរទៅវិញ។
The opening plan was publicized so loudly, but ended up petering out with little to show. - Làm báo cáo cẩn thận vào, đừng để sếp chê là đầu voi đuôi chuột.
ធ្វើរបាយការណ៍ឱ្យប្រយ័ត្ន កុំឱ្យមេបន្ទោសថាក្បាលដំរីកន្ទុយកណ្តុរ។
Prepare the report carefully; don't let the boss criticize it for starting strong and ending poorly.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
dầu rằng song le họa chăng âu là dầu sao dầu vậy với lại hễ nhưng mà tiền mất tật mang thêm dầu vào lửa bắt cá hai tay ăn cháo đá bát qua cầu rút ván nước đổ đầu vịt đàn gảy tai trâu cưỡi ngựa xem hoa có tật giật mình giấu đầu hở đuôi ăn to nói lớn đục nước béo cò vắt chanh bỏ vỏ đứng ngồi không yên cơm no áo ấm
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.