Skip to content

nước đổ đầu vịt

  1. expression ទឹកចាក់លើក្បាលទា; ប្រាប់មិនស្តាប់
    water off a duck's back; talking to a brick wall
    Khuyên nó học bài cũng giống như nước đổ đầu vịt.
    ទូន្មានវាឱ្យរៀនមេរៀន គឺដូចជាទឹកចាក់លើក្បាលទាអ៊ីចឹង។
    Advising him to study is like water off a duck's back.

ប្រើក្នុងបរិបទនិយាយដាស់តឿន អប់រំ ឬណែនាំ ប៉ុន្តែម្នាក់ទៀតមិនព្រមស្ដាប់ ឬស្ដាប់ហើយមិនកែទាល់តែសោះ។ ឪពុកម្ដាយ ឬមេការច្រើនប្រើពេលខឹងកូនចៅ។

Used when advice, scolding, or instructions are completely ignored or have zero impact on someone. Frequently said by parents or supervisors.

Related: nước đổ lá khoai; đàn gảy tai trâu; bảo thủ

More examples

  • Mẹ nhắc nó dọn phòng cả chục lần mà như nước đổ đầu vịt.
    ម៉ែរំលឹកវាឱ្យរៀបចំបន្ទប់រាប់សិបដងហើយ តែដូចទឹកចាក់លើក្បាលទាអ៊ីចឹង។
    Mom reminded him to tidy his room a dozen times, but it was like water off a duck's back.
  • Quản lý chỉ bảo quy trình an toàn mãi rồi nhưng với anh ta vẫn như nước đổ đầu vịt.
    អ្នកគ្រប់គ្រងណែនាំពីនីតិវិធីសុវត្ថិភាពច្រើនដងហើយ តែចំពោះគាត់នៅតែដូចទឹកចាក់លើក្បាលទា។
    The manager explained safety procedures repeatedly, but with him it went completely in one ear and out the other.

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary

More words

âu là dầu sao dầu vậy với lại hễ nhưng mà tiền mất tật mang thêm dầu vào lửa bắt cá hai tay đầu voi đuôi chuột ăn cháo đá bát qua cầu rút ván đàn gảy tai trâu cưỡi ngựa xem hoa có tật giật mình giấu đầu hở đuôi ăn to nói lớn đục nước béo cò vắt chanh bỏ vỏ đứng ngồi không yên cơm no áo ấm chân cứng đá mềm mưa thuận gió hòa an cư lạc nghiệp

Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.