đàn gảy tai trâu
- expression ដេញចាប៉ីឱ្យក្របីស្តាប់; និយាយឥតប្រយោជន៍cast pearls before swine; preach to deaf earsNói chuyện lý lẽ với kẻ say rượu chẳng khác nào đàn gảy tai trâu.
និយាយហេតុផលជាមួយមនុស្សស្រវឹង មិនខុសពីដេញចាប៉ីឱ្យក្របីស្តាប់នោះទេ។
Reasoned talk with a drunk person is like casting pearls before swine.
ខុសពី "nước đổ đầu vịt" បន្តិច ឃ្លានេះសំដៅលើការពន្យល់រឿងល្អ ឬទ្រឹស្ដីស៊ីជម្រៅទៅកាន់អ្នកដែលគ្មានការយល់ដឹង ឬមិនចេះស្ដាប់សោះ ធ្វើឱ្យខាតកម្លាំងឥតអំពើ។
Slightly different from 'nước đổ đầu vịt', this specifically implies explaining sophisticated ideas or giving refined advice to someone who completely lacks the capacity or interest to appreciate it.
Related: nước đổ đầu vịt; vô ích; nói suông
More examples
- Giải thích cho người say rượu thì khác gì đàn gảy tai trâu.
ពន្យល់មនុស្សស្រវឹងស្រា មិនខុសពីដេញចាប៉ីឱ្យក្របីស្តាប់នោះទេ។
Explaining things to a drunk person is just like casting pearls before swine. - Tôi khuyên cậu ta tiết kiệm tiền mà như đàn gảy tai trâu vậy.
ខ្ញុំទូន្មានគាត់ឱ្យចេះសន្សំលុយ តែដូចជាដេញចាប៉ីឱ្យក្របីស្ដាប់អ៊ីចឹង។
Advising him to save money was completely futile, like playing a lute to a buffalo.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
dầu sao dầu vậy với lại hễ nhưng mà tiền mất tật mang thêm dầu vào lửa bắt cá hai tay đầu voi đuôi chuột ăn cháo đá bát qua cầu rút ván nước đổ đầu vịt cưỡi ngựa xem hoa có tật giật mình giấu đầu hở đuôi ăn to nói lớn đục nước béo cò vắt chanh bỏ vỏ đứng ngồi không yên cơm no áo ấm chân cứng đá mềm mưa thuận gió hòa an cư lạc nghiệp tay làm hàm nhai
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.