đục nước béo cò
- expression ឆ្លៀតឱកាសកេងចំណេញ; កេងចំណេញពីទុក្ខលំបាកគេfish in troubled waters; profit from others' misfortuneKẻ gian thường lợi dụng lúc hỗn loạn để đục nước béo cò.
ជនទុច្ចរិតតែងតែឆ្លៀតពេលច្របូកច្របល់ ដើម្បីកេងចំណេញផលប្រយោជន៍។
Scoundrels often take advantage of chaos to fish in troubled waters.
ប្រើដើម្បីរិះគន់អ្នកឆ្លៀតឱកាសកេងចំណេញផ្ទាល់ខ្លួនពីភាពចលាចល ជម្លោះ ឬទុក្ខលំបាករបស់អ្នកដទៃ ដូចជាឡើងថ្លៃទំនិញពេលមានគ្រោះធម្មជាតិ។
Used to criticize opportunists who profit from confusion, disputes, or others' hardships—like price-gouging during disasters.
Related: thừa nước đục thả câu; trục lợi; cơ hội
More examples
- Mùa bão lũ, nhiều tiểu thương tăng giá rau củ để đục nước béo cò.
រដូវខ្យល់ព្យុះទឹកជំនន់ អាជីវករជាច្រើនឡើងថ្លៃបន្លែដើម្បីឆ្លៀតឱកាសកេងចំណេញ។
During flood season, many vendors hike vegetable prices to profit from the turmoil. - Hai bên tranh chấp đất đai, chỉ có gã môi giới là đục nước béo cò kiếm tiền.
ភាគីទាំងពីរជម្លោះដីធ្លី មានតែមេខ្យល់ទេដែលឆ្លៀតកេងចំណេញយកលុយបាន។
While both sides disputed the land, only the broker profited from the mess.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
tiền mất tật mang thêm dầu vào lửa bắt cá hai tay đầu voi đuôi chuột ăn cháo đá bát qua cầu rút ván nước đổ đầu vịt đàn gảy tai trâu cưỡi ngựa xem hoa có tật giật mình giấu đầu hở đuôi ăn to nói lớn vắt chanh bỏ vỏ đứng ngồi không yên cơm no áo ấm chân cứng đá mềm mưa thuận gió hòa an cư lạc nghiệp tay làm hàm nhai đầu tắt mặt tối dãi nắng dầm mưa một nắng hai sương thức khuya dậy sớm năm lần bảy lượt
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.