bắt cá hai tay
- expression ចាប់ត្រីពីរដៃ; ស្នេហាជើងពីរtwo-time; sit between two stoolsAnh ta bắt cá hai tay nên cuối cùng chẳng còn ai bên cạnh.
គាត់ចាប់ត្រីពីរដៃ ដូច្នេះចុងក្រោយមិននៅសល់អ្នកណាម្នាក់ក្បែរខ្លួនឡើយ។
He two-timed, so in the end nobody stayed by his side.
ប្រើជាទូទៅក្នុងរឿងស្នេហាដើម្បីរិះគន់អ្នកទាក់ទងមនុស្សពីរនាក់ក្នុងពេលតែមួយ។ ជួនកាលក៏ប្រើសំដៅលើការចង់បានឱកាសពីរដំណាលគ្នា ប៉ុន្តែងាយនឹងបាត់បង់ទាំងពីរ។
Commonly used in dating to criticize someone two-timing, but can also describe greedily juggling two opportunities at once and risking losing both.
Related: hai lòng; lăng nhăng; ≠ chung thủy
More examples
- Nghe nói anh ấy bắt cá hai tay nên vừa bị bạn gái chia tay rồi.
ឮថាលោកហ្នឹងចាប់ត្រីពីរដៃ អ៊ីចឹងហើយទើបត្រូវសង្សារសុំបែក។
I heard he was two-timing, so his girlfriend just broke up with him. - Đi làm thì tập trung một chỗ thôi, bắt cá hai tay có ngày mất cả việc đấy.
ធ្វើការងារគួរផ្ដោតលើកន្លែងមួយបានហើយ ចង់ចាប់ត្រីពីរដៃប្រយ័ត្នបាត់បង់ការងារទាំងសងខាង។
Focus on one job when working; juggling two at once might make you lose both.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
dẫu rằng dầu rằng song le họa chăng âu là dầu sao dầu vậy với lại hễ nhưng mà tiền mất tật mang thêm dầu vào lửa đầu voi đuôi chuột ăn cháo đá bát qua cầu rút ván nước đổ đầu vịt đàn gảy tai trâu cưỡi ngựa xem hoa có tật giật mình giấu đầu hở đuôi ăn to nói lớn đục nước béo cò vắt chanh bỏ vỏ đứng ngồi không yên
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.