กบในกะลาครอบ
gòp-nai-gà-laa-krɔ̂ɔp [កុបណៃកាឡាគ្រប]- expression កង្កែបក្នុងត្រឡោកដូង; មនុស្សមានចំណេះដឹងតូចចង្អៀតfrog in a well; narrow-minded person with limited visionอย่าทำตัวเป็นกบในกะลาครอบ ต้องออกไปเปิดโลกบ้าง
កុំធ្វើខ្លួនដូចកង្កែបក្នុងត្រឡោកដូង ត្រូវចេញទៅបើកពិភពលោកខ្លះ
Don't act like a frog in a well; go out and see the world.
Syllables: กบ (gòp, low) + ใน (nai, mid) + กะลา (gà-laa, low+mid) + ครอบ (krɔ̂ɔp, falling)
មានន័យថា មនុស្សដែលមានចំណេះដឹងឬពិភពលោកតូចចង្អៀត តែគិតស្មានថាខ្លួនឯងដឹងគ្រប់រឿង (កង្កែបក្នុងត្រឡោកដូង)។ ប្រើក្នុងន័យប្រៀបធៀបមនុស្សដែលមិនព្រមបើកចិត្តរៀនសូត្រពីពិភពខាងក្រៅ។ ត្រឡោកដូង ភាសាថៃហៅថា กะลา។
A frog under a coconut shell; describes a narrow-minded person with limited experience who mistakenly thinks they know everything.
More examples
- อย่าทำตัวเป็นกบในกะลาครอบ ต้องออกไปเปิดหูเปิดตาบ้างครับ
yàa tam dtua bpen gòp-nai-gà-laa-krɔ̂ɔp · dtɔ̂ng ɔ̀ɔk bpai bbə̀ət-hǔu-bbə̀ət-dtaa bâang kráp · យ៉ា ថាំ ទួ ប៉េន ហ្កុបណៃហ្កៈឡាគ្រប · ត្រង់ អក ប៉ៃ បើកហ៊ូបើកតា បាង ក្រាប់
កុំធ្វើខ្លួនដូចកង្កែបក្នុងត្រឡោកដូង ត្រូវចេញទៅបើកភ្នែកបើកត្រចៀកមើលពិភពខាងក្រៅខ្លះ។
Don't act like a frog in a well; you need to go out and broaden your horizons. - ถ้าไม่ยอมเรียนรู้อะไรใหม่ๆ เราก็จะกลายเป็นกบในกะลาครอบนะคะ
tâa mâi yɔɔm rian-rúu à-rai mài-mài · rao gɔ̂ɔ jà glaai bpen gòp-nai-gà-laa-krɔ̂ɔp ná kâ · ថា ម៉ៃ យម រៀនរូ អៈរ៉ៃ ម៉ៃម៉ៃ · រ៉ៅ ក៏ ចាក់ ក្លាយ ប៉េន ហ្កុបណៃហ្កៈឡាគ្រប ណា ខាក់
បើយើងមិនព្រមរៀនអ្វីថ្មីៗ យើងនឹងក្លាយជាកង្កែបក្នុងត្រឡោកដូងមិនខាន។
If we don't open up to new knowledge, we will become like frogs under a coconut shell. - เขาคิดว่าตัวเองเก่งที่สุด เพราะเป็นแค่กบในกะลาครอบ
káo kít wâa dtua-eeng gèng tîi-sùt · pɔ́ bpen kɛ̂ɛ gòp-nai-gà-laa-krɔ̂ɔp · ខោ ឃិត ថា ទួឯង ហ្គេង ធីស៊ុត · ភraw ប៉េន ខែ ហ្កុបណៃហ្កៈឡាគ្រប
គាត់គិតថាខ្លួនឯងពូកែជាងគេបង្អស់ ព្រោះគាត់គ្រាន់តែកង្កែបក្នុងត្រឡោកដូងប៉ុណ្ណោះ។
He thinks he is the smartest because he has the narrow worldview of a frog in a well.
Common phrases: เปิดหูเปิดตา (bbə̀ət-hǔu-bbə̀ət-dtaa) បើកភ្នែកបើកត្រចៀក / បើកទស្សនវិស័យ · โลกทัศน์แคบ (lôok-gà-tát kɛ̂ɛp) ទស្សនវិស័យចង្អៀត · กะลามะพร้าว (gà-laa má-práao) ត្រឡោកដូង
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ปากหวานก้นเปรี้ยว ผักชีโรยหน้า ไม่เอาถ่าน รักพี่เสียดายน้อง รำไม่ดีโทษปี่โทษกลอง วัวหายล้อมคอก สอนจระเข้ว่ายน้ำ สองหัวดีกว่าหัวเดียว สีซอให้ควายฟัง หนีเสือปะจระเข้ หมาเห่าใบตองแห้ง อดเปรี้ยวไว้กินหวาน กินปูนร้อนท้อง เก็บเบี้ยใต้ถุนร้าน แกว่งเท้าหาเสี้ยน คมในฝัก จับเสือมือเปล่า ชี้กรงกะจอกเป็นนกยูง เตี้ยอุ้มค่อม ถีบหัวส่ง ทองไม่รู้ร้อน ทำนาบนหลังคน น้ำเชี่ยวอย่าขวางเรือ ปากหอยปากปู
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.