จับเสือมือเปล่า
jàp-sʉ̌a-mʉʉ-bplào [ចាប់ស៊ឿមឺផ្លៅ]- expression ចាប់ខ្លាដៃទទេ; រកស៊ីដោយមិនបាច់ចំណាយទុនខ្លួនឯងmake profit without investing capital; catch a tiger barehandedเขาทำตัวเป็นนายหน้า จับเสือมือเปล่ากินค่านายหน้า
គាត់ធ្វើជាឈ្មួញកណ្តាល ចាប់ខ្លាដៃទទេយកលុយទឹកតែ
He acts as a broker, making profits without investing any capital of his own.
Syllables: จับ (jàp, low) + เสือ (sʉ̌a, rising) + มือเปล่า (mʉʉ-bplào, mid+low)
មានន័យថា ការរកប្រាក់ចំណេញ ឬធ្វើជំនួញបានសម្រេចដោយមិនបាច់ចេញដើមទុនផ្ទាល់ខ្លួនសោះឡើយ (ចាប់ខ្លាដៃទទេ)។ ជួនកាលប្រើក្នុងន័យសរសើរភាពឆ្លាតវៃក្នុងការរកស៊ី ជួនកាលប្រើក្នុងន័យរិះគន់មនុស្សដែលចង់បានផលចំណេញដោយមិនព្រមវិនិយោគ។ มือเปล่า ប្រែថាដៃទទេ គ្មានឧបករណ៍ឬដើមទុន។
To catch a tiger with bare hands; making profit or gaining benefits without putting up any capital or taking financial risk oneself.
More examples
- เขาเป็นนายหน้าขายที่ดิน ได้ค่านายหน้าเยอะเหมือนจับเสือมือเปล่าครับ
káo bpen naai-nâa kǎai tîi-din · dâi kâa naai-nâa yə́ mʉ̌an jàp-sʉ̌a-mʉʉ-bplào kráp · ខោ ប៉េន ណាយណា ខាយ ធីឌីន · ដាយ ខា ណាយណា យ៉ឺ មឿន ចាប់សឿមឺប្លាវ ក្រាប់
គាត់ជាឈ្មួញកណ្តាលលក់ដីធ្លី បានកម្រៃជើងសារច្រើន ដូចចាប់ខ្លាដៃទទេចឹង។
He works as a land broker and earns big commissions without investing his own capital. - ไม่มีทุนก็ทำธุรกิจได้ ถ้ารู้จักวิธีจับเสือมือเปล่าค่ะ
mâi mii tun gɔ̂ɔ tam tú-rá-gìt dâi · tâa rúu-jàk wí-tii jàp-sʉ̌a-mʉʉ-bplào kâ · ម៉ៃ មី ធុន ក៏ ថាំ ធុរ៉ៈហ្គិត ដាយ · ថា រ៉ូជាក់ វិធី ចាប់សឿមឺប្លាវ ខាក់
គ្មានដើមទុនក៏អាចរកស៊ីបានដែរ បើសិនជាចេះវិធីចាប់ខ្លាដៃទទេនោះ។
You can do business without capital if you master the skill of brokering deals without overhead. - คิดจะมาจับเสือมือเปล่าจากฉัน ไม่ง่ายหรอกนะ
kít jà maa jàp-sʉ̌a-mʉʉ-bplào jàak chǎn · mâi ngâai rɔ̀ɔk ná · ឃិត ចាក់ ម៉ា ចាប់សឿមឺប្លាវ ជាក់ ឆាន់ · ម៉ៃ ង៉ាយ រក ណា
គិតចង់មកចាប់ខ្លាដៃទទេពីខ្ញុំ មិនងាយស្រួលទេណា។
Thinking you can reap benefits from me without risking anything won't be that easy.
Common phrases: นายหน้า (naai-nâa) ឈ្មួញកណ្តាល / មេខ្យល់ · ไม่ต้องลงทุน (mâi dtɔ̂ng long-tun) មិនបាច់ចេញដើមទុន · กำไรเหนาะๆ (gam-rai nɔ̀-nɔ̀) ចំណេញសុទ្ធៗ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
วัวหายล้อมคอก สอนจระเข้ว่ายน้ำ สองหัวดีกว่าหัวเดียว สีซอให้ควายฟัง หนีเสือปะจระเข้ หมาเห่าใบตองแห้ง อดเปรี้ยวไว้กินหวาน กบในกะลาครอบ กินปูนร้อนท้อง เก็บเบี้ยใต้ถุนร้าน แกว่งเท้าหาเสี้ยน คมในฝัก ชี้กรงกะจอกเป็นนกยูง เตี้ยอุ้มค่อม ถีบหัวส่ง ทองไม่รู้ร้อน ทำนาบนหลังคน น้ำเชี่ยวอย่าขวางเรือ ปากหอยปากปู ปลาหมอตายเพราะปาก ปิดทองหลังพระ ไม้ใกล้ฝั่ง ไม้เรียวสร้างคน ลูกไก่ในกำมือ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.