สอนจระเข้ว่ายน้ำ
sɔ̌ɔn-jɔɔ-rá-kêe-wâai-nám [សនចរ៉ាខេវ៉ាយណាំ]- expression បង្រៀនក្រពើឲ្យចេះហែលទឹកteach a fish how to swim; preach to the choirเขาเป็นช่างซ่อมมืออาชีพ อย่าไปสอนจระเข้ว่ายน้ำเลย
គាត់ជាជាងជួសជុលអាជីព កុំទៅបង្រៀនក្រពើឲ្យចេះហែលទឹកអី
He is a professional mechanic; don't teach a fish how to swim.
Syllables: สอน (sɔ̌ɔn, rising) + จระเข้ (jɔɔ-rá-kêe, mid+high+falling) + ว่ายน้ำ (wâai-nám, falling+high)
មានន័យថា បង្រៀនអ្វីដែលគេចេះស្ទាត់ឬពូកែជាងខ្លួនស្រាប់ទៅហើយ (ប្រៀបដូចបង្រៀនក្រពើឲ្យចេះហែលទឹក)។ ប្រើបែបកំប្លែងផង ឬរិះគន់មនុស្សដែលចូលចិត្តអួតបង្ហាញមុខអ្នកជំនាញផង។ ប្រយ័ត្នបញ្ចេញសំឡេង จระเข้ (ច-រ៉ាក់-ឃេ)។
Meaning to teach a fish how to swim, used when someone presumes to instruct an expert on a topic they already master.
More examples
- พี่เขาทำอาหารมาสามสิบปีแล้ว อย่าไปสอนจระเข้ว่ายน้ำเลย
pîi káo tam aa-hǎan maa sǎam-sìp bpii lɛ́ɛo · yàa bpai sɔ̌ɔn-jɔɔ-rá-kêe-wâai-nám ləəi · ភី ខោ ថាំ អាហាន ម៉ា សាមសិប ពី ឡែវ · យ៉ា ប៉ៃ សនចរ៉ាក់ឃេវ៉ាយណាម ឡើយ
គាត់ធ្វើម្ហូបសាមសិបឆ្នាំហើយ កុំទៅបង្រៀនក្រពើហែលទឹកអី។
He has been cooking for thirty years; don't try to teach a crocodile how to swim. - ผมไม่กล้าแนะนำอาจารย์หรอกครับ กลัวเหมือนสอนจระเข้ว่ายน้ำ
pǒm mâi glâa nɛ́-nam aa-jaan rɔ̀ɔk kráp · glua mʉ̌an sɔ̌ɔn-jɔɔ-rá-kêe-wâai-nám · ភ៉ុម ម៉ៃ ក្លា ណាក់ណាំ អាចាន រក ក្រាប់ · គ្លួ មឿន សនចរ៉ាក់ឃេវ៉ាយណាម
ខ្ញុំមិនហ៊ានណែនាំលោកគ្រូទេ បារម្ភខ្លាចដូចបង្រៀនក្រពើហែលទឹក។
I wouldn't dare instruct you, professor; it would be like teaching a fish to swim. - เธอเป็นช่างมืออาชีพอยู่แล้ว ไปบอกวิธีเขาเดี๋ยวก็หาว่าสอนจระเข้ว่ายน้ำค่ะ
təə bpen châng mʉʉ-aa-chîip yùu lɛ́ɛo · bpai bɔ̀ɔk wí-tii káo dǐao gɔ̂ɔ hǎa wâa sɔ̌ɔn-jɔɔ-rá-kêe-wâai-nám kâ · ធើ ប៉េន ឆាង មឺអាឈីប យូ ឡែវ · ប៉ៃ បក វិធី ខោ ឌៀវ ក៏ ហា ថា សនចរ៉ាក់ឃេវ៉ាយណាម ខាក់
គាត់ជាជាងអាជីពស្រាប់ហើយ ទៅប្រាប់វិធីគាត់ប្រយ័ត្នគេថាបង្រៀនក្រពើហែលទឹក។
She is already a professional mechanic; giving her advice might look like teaching an expert.
Common phrases: มืออาชีพ (mʉʉ-aa-chîip) អាជីព / ជំនាញ · ผู้เชี่ยวชาญ (pûu-chîao-chaan) អ្នកជំនាញ · แนะนำ (nɛ́-nam) ណែនាំ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ดินพอกหางหมู ตบมือข้างเดียวไม่ดัง น้ำขึ้นให้รีบตัก น้ำซึมบ่อทราย น้ำผึ้งหยดเดียว น้ำลดตอผุด ปากหวานก้นเปรี้ยว ผักชีโรยหน้า ไม่เอาถ่าน รักพี่เสียดายน้อง รำไม่ดีโทษปี่โทษกลอง วัวหายล้อมคอก สองหัวดีกว่าหัวเดียว สีซอให้ควายฟัง หนีเสือปะจระเข้ หมาเห่าใบตองแห้ง อดเปรี้ยวไว้กินหวาน กบในกะลาครอบ กินปูนร้อนท้อง เก็บเบี้ยใต้ถุนร้าน แกว่งเท้าหาเสี้ยน คมในฝัก จับเสือมือเปล่า ชี้กรงกะจอกเป็นนกยูง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.