หมาเห่าใบตองแห้ง
mǎa-hào-bai-dtɔɔng-hɛ̂ɛng [ម៉ាហៅបៃត្រងហែង]- expression ឆ្កែព្រុសស្លឹកចេកស្ងួត; មនុស្សពូកែតែគំរាមតែគ្មានសមត្ថភាពall bark and no biteอย่าไปกลัวเขาเลย เขาแค่หมาเห่าใบตองแห้ง
កុំខ្លាចគាត់អី គាត់គ្រាន់តែជាឆ្កែព្រុសស្លឹកចេកស្ងួតប៉ុណ្ណោះ
Don't be afraid of him; he is all bark and no bite.
Syllables: หมา (mǎa, rising) + เห่า (hào, low) + ใบตอง (bai-dtɔɔng, mid+mid) + แห้ง (hɛ̂ɛng, falling)
មានន័យថា មនុស្សដែលចូលចិត្តស្រែកគំរាម ឬនិយាយខ្លាំងៗតែក្អេងក្អាង តាមពិតគ្មានសមត្ថភាពឬមិនហ៊ានធ្វើអ្វីឡើយ (ដូចឆ្កែព្រុសស្លឹកចេកស្ងួត)។ ខ្មែរយើងហៅថា មនុស្សខ្លាំងតែមាត់។ ប្រើពេលចង់ប្រាប់គេកុំឲ្យភ័យខ្លាចចំពោះការគំរាមកំហែងទទេៗ។
Describes a loudmouthed braggart who makes a lot of noise and empty threats but has no real guts or ability to act; all bark and no bite.
More examples
- อย่าไปกลัวเขาเลย คนแบบนั้นก็แค่หมาเห่าใบตองแห้งครับ
yàa bpai glua káo ləəi · kon bbɛ̀ɛp nán gɔ̂ɔ kɛ̂ɛ mǎa-hào-bai-dtɔɔng-hɛ̂ɛng kráp · យ៉ា ប៉ៃ គ្លួ ខោ ឡើយ · ឃុន ប៊ែប ណាន់ ក៏ ខែ ម៉ាហៅបៃតងហែង ក្រាប់
កុំទៅខ្លាចគាត់អី មនុស្សបែបហ្នឹងគ្រាន់តែខ្លាំងតែមាត់ទេបង។
Don't be afraid of him; people like that are all bark and no bite. - เก่งแต่ปาก พอถึงเวลาจริงไม่กล้าทำ หมาเห่าใบตองแห้งชัดๆ
gèng dtɛ̀ɛ bbpàak · pɔɔ tʉ̌ng wee-laa jing mâi glâa tam · mǎa-hào-bai-dtɔɔng-hɛ̂ɛng chát-chát · ហ្គេង ទែ ប៉ាក · ផ ធឹង វេលា ជីង ម៉ៃ ក្លា ថាំ · ម៉ាហៅបៃតងហែង ឆាត់ឆាត់
ពូកែតែមាត់ ដល់ពេលជាក់ស្តែងមិនហ៊ានធ្វើសោះ ខ្លាំងតែមាត់ច្បាស់ក្រឡែត។
He is brave only with his mouth, but chickens out in reality—all bark and no bite. - ไม่ต้องตกใจไปค่ะ เขาขู่ไปงั้นแหละ เป็นพวกหมาเห่าใบตองแห้ง
mâi dtɔ̂ng dtòk-jai bpai kâ · káo kùu bpai ngán l̀ɛ · bpen pûak mǎa-hào-bai-dtɔɔng-hɛ̂ɛng · ម៉ៃ ត្រង់ តុកចិត្ត ប៉ៃ ខាក់ · ខោ ឃូ ប៉ៃ ង៉ាន់ ឡែ · ប៉េន ពួក ម៉ាហៅបៃតងហែង
មិនបាច់ភ័យស្លន់ស្លោទេ គាត់គ្រាន់តែគំរាមលេងៗទេ មនុស្សខ្លាំងតែមាត់ហ្នឹង។
Don't panic; he's just bluffing, completely all bark and no bite.
Common phrases: เก่งแต่ปาก (gèng dtɛ̀ɛ bbpàak) ពូកែតែមាត់ · ข่มขู่ (kòm-kùu) គំរាមកំហែង · ใบตอง (bai-dtɔɔng) ស្លឹកចេក
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
น้ำผึ้งหยดเดียว น้ำลดตอผุด ปากหวานก้นเปรี้ยว ผักชีโรยหน้า ไม่เอาถ่าน รักพี่เสียดายน้อง รำไม่ดีโทษปี่โทษกลอง วัวหายล้อมคอก สอนจระเข้ว่ายน้ำ สองหัวดีกว่าหัวเดียว สีซอให้ควายฟัง หนีเสือปะจระเข้ อดเปรี้ยวไว้กินหวาน กบในกะลาครอบ กินปูนร้อนท้อง เก็บเบี้ยใต้ถุนร้าน แกว่งเท้าหาเสี้ยน คมในฝัก จับเสือมือเปล่า ชี้กรงกะจอกเป็นนกยูง เตี้ยอุ้มค่อม ถีบหัวส่ง ทองไม่รู้ร้อน ทำนาบนหลังคน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.