สีซอให้ควายฟัง
sǐi-sɔɔ-hâi-kwaai-fang [ស៊ីសរហាយខ្វាយហ្វាំង]- expression កូតទ្រឲ្យក្របីស្តាប់; និយាយប្រាប់មនុស្សមិនយល់ការcast pearls before swineพูดเตือนเขาไปก็เสียเวลา เหมือนสีซอให้ควายฟัง
និយាយដាស់តឿនគាត់ក៏ខាតពេល ដូចកូតទ្រឲ្យក្របីស្តាប់
Warning him is a waste of time, like casting pearls before swine.
Syllables: สี (sǐi, rising) + ซอ (sɔɔ, mid) + ให้ (hâi, falling) + ควาย (kwaai, mid) + ฟัง (fang, mid)
មានន័យថា និយាយពន្យល់ឬប្រៀនប្រដៅមនុស្សដែលមិនយល់ មិនស្តាប់ ឬមិនដឹងគុណតម្លៃ ខាតតែមាត់ទទេ (កូតទ្រឲ្យក្របីស្ដាប់)។ ជាការនិយាយរិះគន់ធ្ងន់បន្តិច មិនគួរប្រើចំពោះមុខមនុស្សចាស់ឬថ្នាក់លើឡើយ។ ពាក្យ สี នៅទីនេះជាកិរិយាសព្ទ ប្រែថាកូត (ឧបករណ៍ភ្លេង)។
Equivalent to 'casting pearls before swine', describing the futility of explaining or preaching good things to someone who cannot comprehend or appreciate them.
More examples
- เตือนเท่าไหร่เขาก็ไม่ฟัง เหมือนสีซอให้ควายฟังเลยครับ
dtʉan tâo-rài káo gɔ̂ɔ mâi fang · mʉ̌an sǐi-sɔɔ-hâi-kwaai-fang ləəi kráp · តឿន ថោរ៉ៃ ខោ ក៏ ម៉ៃ ហ្វាំង · មឿន ស៊ីសរហៃខ្វាយហ្វាំង ឡើយ ក្រាប់
ដាស់តឿនប៉ុណ្ណាក៏គាត់មិនស្តាប់ ដូចកូតទ្រឲ្យក្របីស្ដាប់ចឹង។
No matter how much I warn him, he won't listen; it's like playing a fiddle to a buffalo. - พูดกับคนดื้อด้านแบบนั้นก็เหนื่อยเปล่า เหมือนสีซอให้ควายฟังค่ะ
pûut gàp kon dʉ̂ʉ-dâan bbɛ̀ɛp nán gɔ̂ɔ nʉ̀ai bplào · mʉ̌an sǐi-sɔɔ-hâi-kwaai-fang kâ · ភូត ហ្កាប់ ឃុន ឌឺដាន ប៊ែប ណាន់ ក៏ នឿយ ប្លាវ · មឿន ស៊ីសរហៃខ្វាយហ្វាំង ខាក់
និយាយជាមួយមនុស្សរឹងក្បាលបែបហ្នឹងហត់មាត់ទទេ ដូចកូតទ្រឲ្យក្របីស្ដាប់។
Talking to stubborn people like that is exhausting and pointless, like casting pearls before swine. - อย่าไปเสียเวลาอธิบายเลย เข้าใจยากเหมือนสีซอให้ควายฟัง
yàa bpai sǐa wee-laa à-tí-baai ləəi · kâo-jai yâak mʉ̌an sǐi-sɔɔ-hâi-kwaai-fang · យ៉ា ប៉ៃ សៀ វេលា អៈធីបាយ ឡើយ · ខៅចិត្ត យ៉ាក មឿន ស៊ីសរហៃខ្វាយហ្វាំង
កុំខាតពេលពន្យល់អី ពិបាកយល់ដូចកូតទ្រឲ្យក្របីស្ដាប់។
Don't waste time explaining; he will never understand, just like playing violin to an ox.
Common phrases: พูดไปก็เปล่าประโยชน์ (pûut bpai gɔ̂ɔ bplào-bprà-yòot) និយាយទៅក៏ឥតប្រយោជន៍ · ดื้อดึง (dʉ̂ʉ-dʉng) រឹងរូស / ក្បាលរឹង · ตักเตือน (dtàk-dtʉan) ដាស់តឿន
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
น้ำขึ้นให้รีบตัก น้ำซึมบ่อทราย น้ำผึ้งหยดเดียว น้ำลดตอผุด ปากหวานก้นเปรี้ยว ผักชีโรยหน้า ไม่เอาถ่าน รักพี่เสียดายน้อง รำไม่ดีโทษปี่โทษกลอง วัวหายล้อมคอก สอนจระเข้ว่ายน้ำ สองหัวดีกว่าหัวเดียว หนีเสือปะจระเข้ หมาเห่าใบตองแห้ง อดเปรี้ยวไว้กินหวาน กบในกะลาครอบ กินปูนร้อนท้อง เก็บเบี้ยใต้ถุนร้าน แกว่งเท้าหาเสี้ยน คมในฝัก จับเสือมือเปล่า ชี้กรงกะจอกเป็นนกยูง เตี้ยอุ้มค่อม ถีบหัวส่ง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.