คมในฝัก
kom-nai-fàk [ឃុមណៃហ្វាក់]- adjective មុតក្នុងស្រោម; មនុស្សមានចំណេះជ្រៅតែមិនអួតអាងhidden talent; quiet geniusเขาเงียบๆ แต่เก่งมาก เรียกว่าคมในฝัก
គាត់នៅស្ងៀមៗតែពូកែខ្លាំងណាស់ ហៅថាមុតក្នុងស្រោម
He is quiet but very talented, like a sharp blade kept in its sheath.
Syllables: คม (kom, mid) + ใน (nai, mid) + ฝัก (fàk, low)
មានន័យថា មនុស្សដែលមានចំណេះដឹងជ្រៅជ្រះ ឬមានសមត្ថភាពខ្លាំងពូកែ តែមិនសូវចេះអួតអាង ទុកដូចជាដាវដ៏មុតស្រួចនៅក្នុងស្រោម។ ប្រើសរសើរមនុស្សដែលមានឫកពារសុភាពរាបសារតែពូកែពិតប្រាកដ។ ស្រោមដាវ ភាសាថៃហៅថា ฝัก។
Hidden talent or quiet competence; describes a person of great ability or wisdom who remains humble and does not flaunt their skills.
More examples
- ลุงคนนี้ดูธรรมดา แต่จริงๆ แล้วเขาเป็นคนคมในฝักครับ
lung kon níi duu tam-má-daa · dtɛ̀ɛ jing-jing lɛ́ɛo káo bpen kon kom-nai-fàk kráp · លុង ឃុន នី ឌូ ថាំម៉ៈដា · ទែ ជីងជីង ឡែវ ខោ ប៉េន ឃុន ឃុមណៃហ្វាក់ ក្រាប់
អ៊ុំប្រុសម្នាក់នេះមើលទៅសាមញ្ញទេ តែការពិតគាត់ជាមនុស្សពូកែបង្កប់ទេពកោសល្យ។
This uncle looks unassuming, but in truth he is a man of remarkable hidden talent. - อย่าดูถูกเธอเชียวนะ เห็นเงียบๆ แบบนี้คมในฝักมากค่ะ
yàa duu-tùuk təə chiao ná · hěn ngîap-ngîap bbɛ̀ɛp níi kom-nai-fàk mâak kâ · យ៉ា ឌូធូក ធើ ឆៀវ ណា · ហ៊ែន ងៀបងៀប ប៊ែប នី ឃុមណៃហ្វាក់ ម៉ាក ខាក់
កុំមើលងាយគាត់ឲ្យសោះណា ឃើញស្ងៀមៗបែបនេះ តាមពិតពូកែណាស់។
Don't underestimate her; she may seem quiet, but she possesses deep, quiet expertise. - คนเก่งจริงมักจะทำตัวคมในฝัก ไม่โอ้อวดใคร
kon gèng jing mák jà tam dtua kom-nai-fàk · mâi ôo-ùat krai · ឃុន ហ្គេង ជីង ម៉ាក់ ចាក់ ថាំ ទួ ឃុមណៃហ្វាក់ · ម៉ៃ អូអួត ក្រៃ
មនុស្សពូកែពិតប្រាកដច្រើនតែធ្វើខ្លួនបន្ទាប មិនអួតអាងដាក់នរណាឡើយ។
Truly talented people often keep a low profile and never brag about their competence.
Common phrases: คนเก่ง (kon gèng) មនុស្សពូកែ · ถ่อมตัว (tɔ̀m-dtua) បន្ទាបខ្លួន / សុភាព · ซ่อนคม (sɔ̂ɔn kom) លាក់ភាពមុតស្រួច / លាក់សមត្ថភាព
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
รำไม่ดีโทษปี่โทษกลอง วัวหายล้อมคอก สอนจระเข้ว่ายน้ำ สองหัวดีกว่าหัวเดียว สีซอให้ควายฟัง หนีเสือปะจระเข้ หมาเห่าใบตองแห้ง อดเปรี้ยวไว้กินหวาน กบในกะลาครอบ กินปูนร้อนท้อง เก็บเบี้ยใต้ถุนร้าน แกว่งเท้าหาเสี้ยน จับเสือมือเปล่า ชี้กรงกะจอกเป็นนกยูง เตี้ยอุ้มค่อม ถีบหัวส่ง ทองไม่รู้ร้อน ทำนาบนหลังคน น้ำเชี่ยวอย่าขวางเรือ ปากหอยปากปู ปลาหมอตายเพราะปาก ปิดทองหลังพระ ไม้ใกล้ฝั่ง ไม้เรียวสร้างคน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.