หนีเสือปะจระเข้
nǐi-sʉ̌a-bbà-jɔɔ-rá-kêe [នីស៊ឿប៉ាចរ៉ាខេ]- expression រត់រួចពីខ្លាជួបក្រពើ; ចេញពីគ្រោះមួយជួបគ្រោះមួយទៀតout of the frying pan into the fireลาออกจากที่เก่ามาเจอหัวหน้าแย่กว่าเดิม เหมือนหนีเสือปะจระเข้
ឈប់ពីកន្លែងចាស់មកជួបមេអាក្រក់ជាងមុន ដូចរត់រួចពីខ្លាជួបក្រពើ
Quitting the old job only to get a worse boss is like jumping out of the frying pan into the fire.
Syllables: หนี (nǐi, rising) + เสือ (sʉ̌a, rising) + ปะ (bbà, low) + จระเข้ (jɔɔ-rá-kêe, mid+high+falling)
មានន័យថា រត់គេចផុតពីគ្រោះថ្នាក់មួយ បែរជាជួបគ្រោះថ្នាក់មួយទៀតដែលធ្ងន់ធ្ងរដូចគ្នាឬលើសមុន (រត់ពីខ្លាជួបក្រពើ)។ ប្រើពេលជួបស្ថានភាពលំបាកផ្ទួនៗ។ ពាក្យ ปะ ជាភាសានិយាយប្រែថា ជួប ឬប្រទះ។
Out of the frying pan into the fire; escaping one dangerous or unpleasant situation only to encounter another equally bad or worse.
More examples
- ลาออกจากงานเก่าคิดว่าจะสบาย ที่ใหม่แย่กว่าเดิมเหมือนหนีเสือปะจระเข้ครับ
laa-ɔ̀ɔk jàak ngaan gào kít wâa jà sà-baai · tîi mài yɛ̂ɛ gwàa dəəm mʉ̌an nǐi-sʉ̌a-bbà-jɔɔ-rá-kêe kráp · ឡាអក ជាក់ ង៉ាន កៅ ឃិត ថា ចាក់ សៈបាយ · ធី ម៉ៃ យ៉ែ គ្វ៉ា ដើម មឿន នីសឿប៉ាក់ចរ៉ាក់ឃេ ក្រាប់
ឈប់ពីកន្លែងចាស់គិតថានឹងស្រួល កន្លែងថ្មីរឹតតែយ៉ាប់ជាងមុន ដូចរត់ពីខ្លាជួបក្រពើ។
I quit my old job thinking it would be better, but the new one is worse—out of the frying pan into the fire. - ย้ายหอหนีเสียงดัง แต่มาเจอห้องข้างๆ เปิดเพลงทั้งคืน หนีเสือปะจระเข้แท้ๆ
yáai hɔ̌ɔ nǐi sǐang dang · dtɛ̀ɛ maa jəə hɔ̂ng kâang-kâang bpə̀ət pleeng táng kʉʉn · nǐi-sʉ̌a-bbà-jɔɔ-rá-kêe tɛ́ɛ-tɛ́ɛ · យ៉ាយ ហរ នី សៀង ដាំង · ទែ ម៉ា ជើ ហង ខាងខាង បើក ភ្លេង ទាំង ឃឺន · នីសឿប៉ាក់ចរ៉ាក់ឃេ ថែថែ
ប្តូរបន្ទប់គេចពីសំឡេងរំខាន តែបែរជាជួបបន្ទប់ក្បែរចាក់ភ្លេងពេញមួយយប់ រត់ពីខ្លាជួបក្រពើមែន។
I moved apartments to escape noise, only to have a neighbor playing music all night—truly out of the frying pan into the fire. - ช่วงนี้มีแต่เรื่องเดือดร้อนเข้ามา เหมือนหนีเสือปะจระเข้เลยค่ะ
chûang níi mii dtɛ̀ɛ rʉ̂ang dʉ̀at-rɔ́ɔn kâo maa · mʉ̌an nǐi-sʉ̌a-bbà-jɔɔ-rá-kêe ləəi kâ · ឈួង នី មី ទែ រឿង ឌឿតរ៉ន ខៅ ម៉ា · មឿន នីសឿប៉ាក់ចរ៉ាក់ឃេ ឡើយ ខាក់
មួយរយៈនេះមានតែរឿងក្តៅក្រហាយចូលមក ដូចរត់ពីខ្លាជួបក្រពើចឹងបង។
Lately troubles keep piling on one after another, just like escaping a tiger only to meet a crocodile.
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
น้ำซึมบ่อทราย น้ำผึ้งหยดเดียว น้ำลดตอผุด ปากหวานก้นเปรี้ยว ผักชีโรยหน้า ไม่เอาถ่าน รักพี่เสียดายน้อง รำไม่ดีโทษปี่โทษกลอง วัวหายล้อมคอก สอนจระเข้ว่ายน้ำ สองหัวดีกว่าหัวเดียว สีซอให้ควายฟัง หมาเห่าใบตองแห้ง อดเปรี้ยวไว้กินหวาน กบในกะลาครอบ กินปูนร้อนท้อง เก็บเบี้ยใต้ถุนร้าน แกว่งเท้าหาเสี้ยน คมในฝัก จับเสือมือเปล่า ชี้กรงกะจอกเป็นนกยูง เตี้ยอุ้มค่อม ถีบหัวส่ง ทองไม่รู้ร้อน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.