Skip to content

ปากหอยปากปู

bphàak-hɔ̌ɔi-bphàak-bpuu [ប៉ាកហយប៉ាកពូ]
  1. noun មាត់ចាបមាត់ព្រាប; ពាក្យនិន្ទារបស់មនុស្សទូទៅ
    idle gossip; petty chatter; slanderers
    อย่าไปใส่ใจคำพูดของพวกปากหอยปากปูเลย
    កុំទៅខ្វល់នឹងពាក្យសម្តីរបស់ពួកមាត់ចាបមាត់ព្រាបអី
    Don't pay attention to the petty gossip of slanderers.

Syllables: ปาก (bphàak, low) + หอย (hɔ̌ɔi, rising) + ปาก (bphàak, low) + ปู (bpuu, mid)

សំដៅលើមាត់មនុស្សចូលចិត្តនិយាយដើម ឬពាក្យចចាមអារ៉ាមផ្តេសផ្តាសគ្មានតម្លៃ។ ជនជាតិថៃច្រើនប្រើក្នុងន័យកុំខ្វល់ពីមាត់មនុស្សទាំងនោះ។ សម្រាប់ជនជាតិខ្មែរត្រូវប្រយ័ត្ន «ป» បញ្ចេញសំឡេង «ប៉» មិនមែន «ផ» ទេ។

Refers to petty gossips, slanderers, or loose-lipped busybodies. Often used when advising someone to simply ignore mindless malicious chatter.

More examples

  • อย่าไปฟังปากหอยปากปูเลยครับ ไม่มีประโยชน์หรอก
    yàa bpai fang bphàak-hɔ̌ɔi-bphàak-bpuu ləəi kráp, mâi mii bprà-yòot rɔ̀ɔk · យ៉ា ប៉ៃ ហ្វាំង ប៉ាក ហយ ប៉ាក ប៉ូ ឡើយ ក្រាប់, ម៉ាយ មី ប្រាក់ យ៉ូត រក
    កុំទៅស្តាប់មាត់ចាបមាត់ព្រាបអីបង គ្មានប្រយោជន៍ទេណា។
    Don't listen to those petty gossips; it's completely useless.
  • พวกปากหอยปากปูก็พูดไปเรื่อยแหละค่ะ
    pûak bphàak-hɔ̌ɔi-bphàak-bpuu gɔ̂ɔ pûut bpai rʉ̂ai lὲ kâ · ភួក ប៉ាក ហយ ប៉ាក ប៉ូ ក៏ ភូត ប៉ៃ រឿយ ឡែ ខាក់
    ពួកមាត់ឥតគម្របតែងតែចេះតែនិយាយចោលចឹងឯង។
    Those gossipy people just talk nonsense all the time.
  • ถ้าเราทำดีแล้ว ก็ไม่ต้องกลัวปากหอยปากปู
    tâa rao tam dii lɛ́ɛo, gɔ̂ɔ mâi dtɔ̂ng glua bphàak-hɔ̌ɔi-bphàak-bpuu · ថា រ៉ៅ ថាំ ឌី ឡែវ, ក៏ ម៉ាយ ត្រង់ គ្លួ ប៉ាក ហយ ប៉ាក ប៉ូ
    បើខ្លួនយើងធ្វើល្អហើយ មិនបាច់ខ្លាចមាត់ញាតិនិយាយដើមឡើយ។
    If we've done well, there's no need to fear malicious rumors.

Common phrases: นินทา (nin-taa) និយាយដើម · พูดไปเรื่อย (pûut-bpai-rʉ̂ai) និយាយរហេตรហៃ/និយាយចោល

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

กบในกะลาครอบ กินปูนร้อนท้อง เก็บเบี้ยใต้ถุนร้าน แกว่งเท้าหาเสี้ยน คมในฝัก จับเสือมือเปล่า ชี้กรงกะจอกเป็นนกยูง เตี้ยอุ้มค่อม ถีบหัวส่ง ทองไม่รู้ร้อน ทำนาบนหลังคน น้ำเชี่ยวอย่าขวางเรือ ปลาหมอตายเพราะปาก ปิดทองหลังพระ ไม้ใกล้ฝั่ง ไม้เรียวสร้างคน ลูกไก่ในกำมือ ลูบหน้าปะจมูก วันพระไม่มีหนเดียว วัวลืมตีน ศรศิลป์ไม่กินกัน หน้าไหว้หลังหลอก หว่านพืชหวังผล หาเหาใส่หัว

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.