แกว่งเท้าหาเสี้ยน
gwɛ̀ɛng-táao-hǎa-sîan [ក្វែងថៅហាសៀន]- expression យោលជើងរកបន្លា; រកការដាក់ខ្លួន; រកបញ្ហាដាក់ខ្លួនask for trouble; look for trouble unnecessarilyไปยุ่งกับเรื่องของแก๊งนั้น ระวังจะแกว่งเท้าหาเสี้ยน
ទៅរវីរវល់នឹងរឿងក្រុមនោះ ប្រយ័ត្នរកបញ្ហាដាក់ខ្លួន
Getting involved with that gang is looking for trouble.
Syllables: แกว่ง (gwɛ̀ɛng, low) + เท้า (táao, high) + หา (hǎa, rising) + เสี้ยน (sîan, falling)
មានន័យថា នៅសុខៗមិនចង់ បែរជាទៅរកទុក្ខដាក់ខ្លួន ឬលូកដៃរករឿងក្តៅក្រហាយមកឲ្យខ្លួនឯង (ដូចយោលជើងរកបន្លា)។ ជនជាតិថៃប្រើញឹកញាប់ក្នុងជីវភាពរស់នៅ ដើម្បីដាស់តឿនមិត្តភក្តិកុំឲ្យចេះដឹងរឿងគេ។ ត្រូវប្រយ័ត្នបញ្ចេញសំឡេងព្យញ្ជនៈផ្សំ gw (ក្វ)។
To ask for trouble unnecessarily; meddling in risky or irrelevant matters that end up bringing harm upon oneself.
More examples
- อยู่เฉยๆ ดีกว่า อย่าไปแกว่งเท้าหาเสี้ยนเลยครับ
yùu chə̌əi-chə̌əi dii gwàa · yàa bpai gwɛ̀ɛng-táao-hǎa-sîan ləəi kráp · យូ ឆើយឆើយ ឌី គ្វ៉ា · យ៉ា ប៉ៃ ហ្គ្វែងថោហាសៀន ឡើយ ក្រាប់
នៅស្ងៀមៗល្អជាង កុំទៅរកទុក្ខដាក់ខ្លួនអីបង។
Better stay quiet; don't go looking for trouble unnecessarily. - ไปยุ่งเรื่องของคนอื่นแบบนั้น ระวังจะหาว่าแกว่งเท้าหาเสี้ยนนะคะ
bpai yûng rʉ̂ang kɔ̌ɔng kon ʉ̀ʉn bbɛ̀ɛp nán · rá-wang jà hǎa wâa gwɛ̀ɛng-táao-hǎa-sîan ná kâ · ប៉ៃ យ៊ុង រឿង ខង ឃុន ឌឺន ប៊ែប ណាន់ · រ៉ៈវ៉ាំង ចាក់ ហា ថា ហ្គ្វែងថោហាសៀន ណា ខាក់
ទៅចេះដឹងរឿងអ្នកដទៃបែបហ្នឹង ប្រយ័ត្នគេថាចេះរកទុក្ខដាក់ខ្លួនណា។
Poking your nose into others' business like that is simply inviting trouble. - เขาชอบไปมีเรื่องกับแก๊งอันธพาล เหมือนแกว่งเท้าหาเสี้ยนแท้ๆ
káo chɔ̂ɔp bpai mii rʉ̂ang gàp gɛ́ɛng an-tá-paan · mʉ̌an gwɛ̀ɛng-táao-hǎa-sîan tɛ́ɛ-tɛ́ɛ · ខោ ឆប ប៉ៃ មី រឿង ហ្កាប់ ហ្គែង អាន់ថៈផាន · មឿន ហ្គ្វែងថោហាសៀន ថែថែ
គាត់ចូលចិត្តទៅមានរឿងជាមួយក្រុមក្មេងទំនើង ដូចយកជើងទៅទាត់បន្លាមែន។
He picks fights with gangsters, which is practically courting disaster.
Common phrases: หาเรื่องใส่ตัว (hǎa rʉ̂ang sài dtua) រករឿងដាក់ខ្លួន · อยู่เฉยๆ (yùu chə̌əi-chə̌əi) នៅស្ងៀមៗ · เสี้ยนหนาม (sîan-nǎam) បន្លា
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
รักพี่เสียดายน้อง รำไม่ดีโทษปี่โทษกลอง วัวหายล้อมคอก สอนจระเข้ว่ายน้ำ สองหัวดีกว่าหัวเดียว สีซอให้ควายฟัง หนีเสือปะจระเข้ หมาเห่าใบตองแห้ง อดเปรี้ยวไว้กินหวาน กบในกะลาครอบ กินปูนร้อนท้อง เก็บเบี้ยใต้ถุนร้าน คมในฝัก จับเสือมือเปล่า ชี้กรงกะจอกเป็นนกยูง เตี้ยอุ้มค่อม ถีบหัวส่ง ทองไม่รู้ร้อน ทำนาบนหลังคน น้ำเชี่ยวอย่าขวางเรือ ปากหอยปากปู ปลาหมอตายเพราะปาก ปิดทองหลังพระ ไม้ใกล้ฝั่ง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.