เตี้ยอุ้มค่อม
dtîa-ûm-kɔ̂m [ទាអ៊ុមឃុម]- expression មនុស្សទន់ខ្សោយជួយគ្នាទាំងពិបាក; ត្រីងៀតឆ្លៀតពងthe blind leading the blind; weak helping the weak with difficultyต่างคนต่างไม่มีเงิน มาช่วยกันก็เหมือนเตี้ยอุ้มค่อม
ម្នាក់ៗសុទ្ធតែគ្មានលុយ មកជួយគ្នាក៏ដូចមនុស្សទន់ខ្សោយជួយគ្នាទាំងលំបាក
Neither of us has money; trying to help each other is like the blind leading the blind.
Syllables: เตี้ย (dtîa, falling) + อุ้ม (ûm, falling) + ค่อม (kɔ̂m, falling)
មានន័យថា មនុស្សដែលខ្លួនឯងកំពុងតែទន់ខ្សោយ ពិការ ឬជួបការលំបាកខ្លាំងស្រាប់ទៅហើយ បែរជាទៅជួយទទួលរ៉ាប់រងអ្នកដទៃដែលមានទុក្ខលំបាកដូចគ្នា នាំឲ្យរឹតតែយ៉ាប់ទាំងសងខាង (មនុស្សទាបបីមនុស្សខ្នងគម)។ ខ្មែរយើងក៏មានន័យដូចគ្នាបេះបិទ។ ពាក្យ อุ้ม ប្រែថាបី ឬព។
The weak helping the crippled; describes someone who is already struggling or disadvantaged taking on the burden of helping another needy person, overburdening both.
More examples
- ตัวเองยังเอาตัวไม่รอด จะไปช่วยเขาอีก เหมือนเตี้ยอุ้มค่อมครับ
dtua-eeng yang ao dtua mâi rɔ̂ɔt · jà bpai chûai káo ìik · mʉ̌an dtîa-ûm-kɔ̂m kráp · ទួឯង យ៉ាង អាវ ទួ ម៉ៃ រត · ចាក់ ប៉ៃ ឈួយ ខោ អ៊ីក · មឿន ទាអ៊ុំឃុម ក្រាប់
ខ្លួនឯងរកតែរួចខ្លួនមិនទាន់បានផង ចង់ទៅជួយគេទៀត ដូចមនុស្សទាបបីមនុស្សខ្នងគម។
You can barely support yourself yet try to carry someone else; it's like the blind leading the blind. - เงินเดือนน้อยทั้งคู่แล้วยังให้ยืมเงิน กลายเป็นเตี้ยอุ้มค่อมไปเลยค่ะ
ngən-dʉan nɔ́ɔi táng kûu lɛ́ɛo yang hâi yʉʉm ngən · glaai bpen dtîa-ûm-kɔ̂m bpai ləəi kâ · ងើនឌឿន ណយ ទាំង ឃូ ឡែវ យ៉ាង ហៃ យឺម ងើន · ក្លាយ ប៉េន ទាអ៊ុំឃុម ប៉ៃ ឡើយ ខាក់
ប្រាក់ខែតិចទាំងពីរនាក់ហើយនៅឲ្យគេខ្ចីទៀត ក្លាយជាទាបបីខ្នងគមតែម្តង។
Both have low incomes yet lend to each other; it has turned into the weak overburdening the weak. - ถ้าเรายังไม่พร้อม อย่าเพิ่งไปรับภาระคนอื่น เดี๋ยวจะเหมือนเตี้ยอุ้มค่อม
tâa rao yang mâi prɔ́ɔm · yàa pə̂ng bpai ráp paa-rá kon ʉ̀ʉn · dǐao jà mʉ̌an dtîa-ûm-kɔ̂m · ថា រ៉ៅ យ៉ាង ម៉ៃ ព្រម · យ៉ា ភើង ប៉ៃ រ៉ាប់ ភារ៉ាក់ ឃុន ឌឺន · ឌៀវ ចាក់ មឿន ទាអ៊ុំឃុម
បើយើងមិនទាន់រួចរាល់ទេ កុំអាលទើបទទួលបន្ទុកអ្នកដទៃ ប្រយ័ត្នដូចទាបបីខ្នងគម។
If you aren't financially stable yet, don't take on others' burdens and drag each other down.
Common phrases: เอาตัวไม่รอด (ao dtua mâi rɔ̂ɔt) រស់មិនរួចខ្លួន / ជួយខ្លួនឯងមិនរួច · แบกภาระ (bbɛ̀ɛk paa-rá) រ៉ាប់រងបន្ទុក · ช่วยเหลือตัวเอง (chûai-lʉ̌a dtua-eeng) ជួយខ្លួនឯង
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
สองหัวดีกว่าหัวเดียว สีซอให้ควายฟัง หนีเสือปะจระเข้ หมาเห่าใบตองแห้ง อดเปรี้ยวไว้กินหวาน กบในกะลาครอบ กินปูนร้อนท้อง เก็บเบี้ยใต้ถุนร้าน แกว่งเท้าหาเสี้ยน คมในฝัก จับเสือมือเปล่า ชี้กรงกะจอกเป็นนกยูง ถีบหัวส่ง ทองไม่รู้ร้อน ทำนาบนหลังคน น้ำเชี่ยวอย่าขวางเรือ ปากหอยปากปู ปลาหมอตายเพราะปาก ปิดทองหลังพระ ไม้ใกล้ฝั่ง ไม้เรียวสร้างคน ลูกไก่ในกำมือ ลูบหน้าปะจมูก วันพระไม่มีหนเดียว
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.