Skip to content

ชี้กรงกะจอกเป็นนกยูง

chíi-grong-gà-jɔ̀ɔk-bpen-nók-yuung [ឈីក្រុងកាចកពែននុចយូង]
  1. expression ចង្អុលចាបថាជាក្ងោក; បោកប្រាស់ឲ្យយល់ថាជារបស់ល្អ
    pass off worthless things as valuable
    หลอกขายของปลอม เหมือนชี้กระจอกเป็นนกยูง
    បោកលក់របស់ក្លែងក្លាយ ដូចចង្អុលចាបថាជាក្ងោក
    Selling fake goods is like trying to pass off sparrows as peacocks.

Syllables: ชี้ (chíi, high) + กรงกะจอก (grong-gà-jɔ̀ɔk, mid+low+low) + เป็น (bpen, mid) + นกยูง (nók-yuung, high+mid)

កំហុសអក្ខរាវិរុទ្ធបុរាណមកពី «ชี้นกกระจอกเป็นนกยูง» មានន័យថា បោកបញ្ឆោតឬនិយាយលើកតម្កើងរបស់អន់ថោក គ្មានតម្លៃ ឲ្យមើលទៅដូចជារបស់ថ្លៃថ្នូរនិងមានតម្លៃខ្ពស់ (ចង្អុលចាបចកថាជាក្ងោក)។ ប្រើញឹកញាប់ពេលដាស់តឿនកុំឲ្យជឿការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មបំផ្លើស។ កុំច្រឡំពាក្យ ក្ងោក (นกยูง) ជាមួយបក្សីដទៃ។

To pass off something cheap and worthless as rare and valuable (literally pointing at a sparrow and calling it a peacock); deceptive overpromising.

More examples

  • พ่อค้าหลอกขายของปลอม พูดชี้กรงกะจอกเป็นนกยูงเลยครับ
    pɔ̂ɔ-kâa lɔ̀ɔk kǎai kɔ̌ɔng bplɔɔm · pûut chíi-grong-gà-jɔ̀ɔk-bpen-nók-yuung ləəi kráp · ផខា ឡក ខាយ ខង ប្លម · ភូត ឈីគ្រុងហ្កៈចកប៉េនណុកយូង ឡើយ ក្រាប់
    អ្នកលក់បោកប្រាស់លក់ឥវ៉ាន់ក្លែងក្លាយ និយាយលើកតម្កើងចាបចកឲ្យក្លាយជាក្ងោកតែម្តង។
    The merchant deceived buyers with fake goods, hyping a sparrow as if it were a peacock.
  • ระวังคนขายโฆษณาเกินจริง ชี้กรงกะจอกเป็นนកยูงนะคะ
    rá-wang kon kǎai kôot-sà-naa gəən jing · chíi-grong-gà-jɔ̀ɔk-bpen-nók-yuung ná kâ · រ៉ៈវ៉ាំង ឃុន ខាយ ឃូតសៈណា គើន ជីង · ឈីគ្រុងហ្កៈចកប៉េនណុកយូង ណា ខាក់
    ប្រយ័ត្នអ្នកលក់ផ្សាយពាណិជ្ជកម្មហួសការពិត ចង្អុលចាបចកថាជាក្ងោកណា។
    Beware of sellers exaggerating advertisements, trying to pass off sparrows as peacocks.
  • อย่าไปหลงเชื่อคำพูดเขา ที่ชี้กรงกะจอกเป็นนกยูงเพื่อหลอกเอาเงิน
    yàa bpai lǒng chʉ̂a kam pûut káo · tîi chíi-grong-gà-jɔ̀ɔk-bpen-nók-yuung pʉ̂a lɔ̀ɔk ao ngən · យ៉ា ប៉ៃ ឡុង ឈឿ ខាំ ភូត ខោ · ធី ឈីគ្រុងហ្កៈចកប៉េនណុកយូង ភឿ ឡក អាវ ងើន
    កុំចាញ់បោកពាក្យសម្តីគាត់ ដែលចង្អុលចាបចកថាជាក្ងោកដើម្បីបោកយកលុយ។
    Don't be fooled by his deceptive words claiming cheap trinkets are precious treasures.

Common phrases: หลอกลวง (lɔ̀ɔk-luang) បោកបញ្ឆោត · โฆษณาเกินจริง (kôot-sà-naa gəən jing) ផ្សាយពាណិជ្ជកម្មហួសហេតុ · ของปลอม (kɔ̌ɔng bplɔɔm) របស់ក្លែងក្លាយ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

สอนจระเข้ว่ายน้ำ สองหัวดีกว่าหัวเดียว สีซอให้ควายฟัง หนีเสือปะจระเข้ หมาเห่าใบตองแห้ง อดเปรี้ยวไว้กินหวาน กบในกะลาครอบ กินปูนร้อนท้อง เก็บเบี้ยใต้ถุนร้าน แกว่งเท้าหาเสี้ยน คมในฝัก จับเสือมือเปล่า เตี้ยอุ้มค่อม ถีบหัวส่ง ทองไม่รู้ร้อน ทำนาบนหลังคน น้ำเชี่ยวอย่าขวางเรือ ปากหอยปากปู ปลาหมอตายเพราะปาก ปิดทองหลังพระ ไม้ใกล้ฝั่ง ไม้เรียวสร้างคน ลูกไก่ในกำมือ ลูบหน้าปะจมูก

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.