Skip to content

สองหัวดีกว่าหัวเดียว

sɔ̌ɔng-hǔa-dii-gwàa-hǔa-diao [ស៊ងហ៊ួឌីក្វាហួដៀវ]
  1. expression ក្បាលពីរប្រសើរជាងក្បាលមួយ; ពិគ្រោះគ្នាល្អជាងគិតម្នាក់ឯង
    two heads are better than one
    มาช่วยกันคิดเถอะ สองหัวดีกว่าหัวเดียว
    មកជួយគ្នាគិតទៅ ក្បាលពីរប្រសើរជាងក្បាលមួយ
    Let's think together; two heads are better than one.

Syllables: สอง (sɔ̌ɔng, rising) + หัว (hǔa, rising) + ดีกว่า (dii-gwàa, mid+low) + หัว (hǔa, rising) + เดียว (diao, mid)

មានន័យថា មនុស្សពីរនាក់ជួយគិតពិភាក្សាគ្នា រមែងល្អជាងគិតតែម្នាក់ឯង (ក្បាលពីរប្រសើរជាងក្បាលមួយ)។ ជនជាតិថៃប្រើញឹកញាប់ពេលពិភាក្សាការងារ រកដំណោះស្រាយ ឬបបួលគ្នាជួយគិត។ ជាពាក្យវិជ្ជមាននិងគួរឲ្យលើកទឹកចិត្ត។

Means 'two heads are better than one', encouraging teamwork and collaboration to solve difficult problems.

More examples

  • มาช่วยกันคิดเถอะ สองหัวดีกว่าหัวเดียวนะครับ
    maa chûai gan kít tə̀ · sɔ̌ɔng-hǔa-dii-gwàa-hǔa-diao ná kráp · ម៉ា ឈួយ ហ្កាន ឃិត ថឺ · សងហួរឌីគ្វ៉ាហួរឌៀវ ណា ក្រាប់
    មកជួយគ្នាគិតទៅ ក្បាលពីរប្រសើរជាងក្បាលមួយណា។
    Let's think together; two heads are better than one.
  • ถ้าแก้ปัญหาไม่ตก ลองปรึกษาเพื่อนดู สองหัวดีกว่าหัวเดียวค่ะ
    tâa gɛ̂ɛ bpan-hǎa mâi dtòk · lɔɔng bprʉ̀k-sǎa pʉ̂an duu · sɔ̌ɔng-hǔa-dii-gwàa-hǔa-diao kâ · ថា ហ្កែ ប៉ាញ់ហា ម៉ៃ តុក · ឡង ព្រឹកសា ភឿន ឌូ · សងហួរឌីគ្វ៉ាហួរឌៀវ ខាក់
    បើដោះស្រាយបញ្ហាមិនចេញ សាកពិគ្រោះជាមួយមិត្តភក្តិមើល ក្បាលពីរប្រសើរជាងក្បាលមួយ។
    If you can't solve it alone, consult a friend; two heads are better than one.
  • ทำงานเป็นทีมสำเร็จเร็วกว่า เพราะสองหัวดีกว่าหัวเดียวเสมอ
    tam ngaan bpen tiim sǎm-rèt reo gwàa · pɔ́ sɔ̌ɔng-hǔa-dii-gwàa-hǔa-diao sà-mə̌ə · ថាំ ង៉ាន ប៉េន ធីម សាំរ៉េត រ៉េវ គ្វ៉ា · ភraw សងហួរឌីគ្វ៉ាហួរឌៀវ សៈមើ
    ធ្វើការជាក្រុមសម្រេចលឿនជាង ព្រោះក្បាលពីរតែងតែល្អជាងក្បាលមួយ។
    Teamwork finishes tasks faster because two heads are always better than one.

Common phrases: ปรึกษาหารือ (bprʉ̀k-sǎa-hǎa-rʉʉ) ពិគ្រោះពិភាក្សា · ช่วยกันคิด (chûai gan kít) ជួយគ្នាគិត · ทำงานเป็นทีม (tam ngaan bpen tiim) ធ្វើការជាក្រុម

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ตบมือข้างเดียวไม่ดัง น้ำขึ้นให้รีบตัก น้ำซึมบ่อทราย น้ำผึ้งหยดเดียว น้ำลดตอผุด ปากหวานก้นเปรี้ยว ผักชีโรยหน้า ไม่เอาถ่าน รักพี่เสียดายน้อง รำไม่ดีโทษปี่โทษกลอง วัวหายล้อมคอก สอนจระเข้ว่ายน้ำ สีซอให้ควายฟัง หนีเสือปะจระเข้ หมาเห่าใบตองแห้ง อดเปรี้ยวไว้กินหวาน กบในกะลาครอบ กินปูนร้อนท้อง เก็บเบี้ยใต้ถุนร้าน แกว่งเท้าหาเสี้ยน คมในฝัก จับเสือมือเปล่า ชี้กรงกะจอกเป็นนกยูง เตี้ยอุ้มค่อม

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.