ถีบหัวส่ง
tìip-hǔa-sòng [ធីបហ៊ួស៊ុង]- verb កំចាត់ចោលក្រោយពេលអស់ប្រយោជន៍; ជាន់ក្បាលទាត់ចោលkick away after using; dump someone after using themพอทำงานเสร็จ เขาก็ถีบหัวส่งพวกเราทันที
ល្មមតែធ្វើការរួច គាត់ក៏ទាត់ពួកយើងចោលភ្លាម
As soon as the work was done, he dumped us immediately.
Syllables: ถีบ (tìip, low) + หัว (hǔa, rising) + ส่ง (sòng, low)
មានន័យថា ដោះដៃចោល បណ្តេញចេញ ឬក្បត់ទាត់ក្បាលចោល ក្រោយពេលដែលគេអស់ប្រយោជន៍ ឬប្រើប្រាស់គេរួចរាល់ហើយ។ ជាពាក្យប្រើក្នុងអារម្មណ៍ខឹងសម្បារ គ្មានសុភាពរាបសារឡើយ មិនត្រូវប្រើជាមួយមនុស្សចាស់ឬថ្នាក់លើទេ។ ពាក្យ ถีบ ប្រែថាធាក់។
To ruthlessly kick someone out or dump them after exploiting their usefulness; to discard like trash once they are of no further benefit.
More examples
- พอหมดประโยชน์ เขาก็ถีบหัวส่งผมทันทีเลยครับ
pɔɔ mòt bprà-yòot · káo gɔ̂ɔ tìip-hǔa-sòng pǒm tan-tii ləəi kráp · ផ មុត ប្រាយ៉ូត · ខោ ក៏ ធីបហួស៊ុង ភ៉ុម ថាន់ធី ឡើយ ក្រាប់
ពេលអស់ប្រយោជន៍ គាត់ក៏ធាក់ក្បាលចោលខ្ញុំភ្លាមតែម្តងបង។
Once I was no longer useful to him, he unceremoniously kicked me to the curb. - อย่าไปคบคนแบบนั้น พอได้สิ่งที่ต้องการแล้วก็ถีบหัวส่งคนอื่นค่ะ
yàa bpai kóp kon bbɛ̀ɛp nán · pɔɔ dâi sìng tîi dtɔ̂ng-gaan lɛ́ɛo gɔ̂ɔ tìip-hǔa-sòng kon ʉ̀ʉn kâ · យ៉ា ប៉ៃ ឃុប ឃុន ប៊ែប ណាន់ · ផ ដាយ ស៊ិង ធី ត្រង់កាន ឡែវ ក៏ ធីបហួស៊ុង ឃុន ឌឺន ខាក់
កុំទៅរាប់អានមនុស្សបែបហ្នឹង ពេលបានរបស់ដែលខ្លួនចង់បានហើយ ធាក់ក្បាលគេចោលភ្លាម។
Don't associate with that kind of person; once they get what they want, they dump everyone. - ช่วยงานเขาจนเสร็จ แต่สุดท้ายโดนถีบหัวส่งอย่างเจ็บใจ
chûai ngaan káo jon sèt · dtɛ̀ɛ sùt-táai doon tìip-hǔa-sòng yàang jèp-jai · ឈួយ ង៉ាន ខោ ជុន សិត · ទែ ស៊ុតថាយ ដូន ធីបហួស៊ុង យ៉ាង ជេបចិត្ត
ជួយការងារគាត់រហូតរួចរាល់ តែចុងក្រោយត្រូវគេធាក់ក្បាលចោលយ៉ាងឈឺចិត្ត។
I helped him finish all his work, but in the end he just dumped me heartlessly.
Common phrases: หมดประโยชน์ (mòt bprà-yòot) អស់ប្រយោជន៍ · เนรคุณ (nee-rá-kun) រមិលគុណ · หักหลัง (hàk-lǎng) ក្បត់ពីក្រោយខ្នង
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
สีซอให้ควายฟัง หนีเสือปะจระเข้ หมาเห่าใบตองแห้ง อดเปรี้ยวไว้กินหวาน กบในกะลาครอบ กินปูนร้อนท้อง เก็บเบี้ยใต้ถุนร้าน แกว่งเท้าหาเสี้ยน คมในฝัก จับเสือมือเปล่า ชี้กรงกะจอกเป็นนกยูง เตี้ยอุ้มค่อม ทองไม่รู้ร้อน ทำนาบนหลังคน น้ำเชี่ยวอย่าขวางเรือ ปากหอยปากปู ปลาหมอตายเพราะปาก ปิดทองหลังพระ ไม้ใกล้ฝั่ง ไม้เรียวสร้างคน ลูกไก่ในกำมือ ลูบหน้าปะจมูก วันพระไม่มีหนเดียว วัวลืมตีน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.