Skip to content

อดเปรี้ยวไว้กินหวาน

òt-bprîao-wái-gin-wǎan [អ៊ុតព្រៀវវ៉ាយគីនវ៉ាន]
  1. expression ទ្រាំជូរដើម្បីបានផ្អែម; អត់ទ្រាំលំបាកមុនដើម្បីស្រណុកក្រោយ
    delay gratification for future rewards
    ประหยัดเงินตอนนี้ อดเปรี้ยวไว้กินหวานวันข้างหน้า
    សន្សំលុយពេលនេះ ទ្រាំលំបាកមុនដើម្បីស្រណុកថ្ងៃមុខ
    Save money now and delay gratification for a better future.

Syllables: อด (òt, low) + เปรี้ยว (bprîao, falling) + ไว้ (wái, high) + กิน (gin, mid) + หวาน (wǎan, rising)

មានន័យថា អត់ធន់ទ្រាំលំបាកឬលះបង់ការសប្បាយក្នុងពេលបច្ចុប្បន្ន ដើម្បីទទួលបានផលល្អនិងភាពជោគជ័យធំធេងនៅថ្ងៃអនាគត។ និយមប្រើដើម្បីលើកទឹកចិត្តឲ្យសន្សំលុយ ខិតខំរៀនសូត្រ ឬតស៊ូធ្វើការ។ ពាក្យ អត់ (อด) ប្រែថាទ្រាំ ឬតម។

Refers to delaying immediate gratification and enduring hardship now for greater sweetness and rewards in the future.

More examples

  • ตอนนี้ต้องประหยัด อดเปรี้ยวไว้กินหวาน เพื่ออนาคตข้างหน้าครับ
    dtɔɔn-níi dtɔ̂ng bprà-yàt · òt-bprîao-wái-gin-wǎan · pʉ̂a à-naa-kót kâang-nâa kráp · តននី ត្រង់ ប្រាយ៉ាត់ · អុតព្រៀវវ៉ៃហ្គីនវ៉ាន · ភឿ អៈណាឃុត ខាងណា ក្រាប់
    ពេលនេះត្រូវសន្សំសំចៃ ទ្រាំលំបាកសិនដើម្បីស្រួលថ្ងៃក្រោយ សម្រាប់អនាគតខាងមុខ។
    Right now we must economize and delay gratification for a brighter future.
  • เหนื่อยกับการทำงานวันนี้ ถือว่าอดเปรี้ยวไว้กินหวานนะคะ
    nʉ̀ai gàp gaan tam ngaan wan-níi · tʉ̌ʉ wâa òt-bprîao-wái-gin-wǎan ná kâ · នឿយ ហ្កាប់ កាន ថាំ ង៉ាន វ៉ាន់នី · ធឺ ថា អុតព្រៀវវ៉ៃហ្គីនវ៉ាន ណា ខាក់
    ហត់នឿយនឹងការងារថ្ងៃនេះ ចាត់ទុកថាទ្រាំនឿយមុនស្រួលក្រោយចុះណា។
    Working hard today is enduring the sour so you can enjoy the sweet later.
  • เขาไม่ยอมซื้อของฟุ่มเฟือยเลย เพราะคิดจะอดเปรี้ยวไว้กินหวาน
    káo mâi yɔɔm sʉ́ʉ kɔ̌ɔng fûm-fʉai ləəi · pɔ́ kít jà òt-bprîao-wái-gin-wǎan · ខោ ម៉ៃ យម ស៊ឺ ខង ហ៊្វុមហ៊្វឿយ ឡើយ · ភraw ឃិត ចាក់ អុតព្រៀវវ៉ៃហ្គីនវ៉ាន
    គាត់មិនព្រមទិញរបស់ខ្ជះខ្ជាយសោះ ព្រោះគិតចង់ត្បិតត្បៀតដើម្បីអនាគត។
    He refuses to spend on luxuries because he believes in delaying gratification.

Common phrases: ประหยัดอดออม (bprà-yàt-òt-ɔɔm) សន្សំសំចៃ · อดทน (òt-ton) អត់ធន់ / អត់ទ្រាំ · เพื่ออนาคต (pʉ̂a à-naa-kót) ដើម្បីអនាគត

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

น้ำลดตอผุด ปากหวานก้นเปรี้ยว ผักชีโรยหน้า ไม่เอาถ่าน รักพี่เสียดายน้อง รำไม่ดีโทษปี่โทษกลอง วัวหายล้อมคอก สอนจระเข้ว่ายน้ำ สองหัวดีกว่าหัวเดียว สีซอให้ควายฟัง หนีเสือปะจระเข้ หมาเห่าใบตองแห้ง กบในกะลาครอบ กินปูนร้อนท้อง เก็บเบี้ยใต้ถุนร้าน แกว่งเท้าหาเสี้ยน คมในฝัก จับเสือมือเปล่า ชี้กรงกะจอกเป็นนกยูง เตี้ยอุ้มค่อม ถีบหัวส่ง ทองไม่รู้ร้อน ทำนาบนหลังคน น้ำเชี่ยวอย่าขวางเรือ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.