ทำนาบนหลังคน
tam-naa-bon-lǎng-kon [ថាំណាពុនឡាំងឃុន]- verb ធ្វើស្រែលើខ្នងរាស្ត្រ; កេងប្រវ័ញ្ចញើសឈាមអ្នកដទៃexploit other people; make a living off others' miseryปล่อยเงินกู้ดอกเบี้ยโหด ถือเป็นการทำนาบนหลังคน
ឲ្យខ្ចីលុយការប្រាក់កប់ពពក ចាត់ទុកថាជាការកេងប្រវ័ញ្ចញើសឈាមអ្នកដទៃ
Lending money with extortionate interest is exploiting people cruelly.
Syllables: ทำนา (tam-naa, mid+mid) + บน (bon, mid) + หลัง (lǎng, rising) + คน (kon, mid)
មានន័យថា ជិះជាន់កេងប្រវ័ញ្ចកម្លាំងញើសឈាម ឬរកផលប្រយោជន៍លើភាពលំបាកវេទនារបស់អ្នកដទៃ (ធ្វើស្រែលើខ្នងមនុស្ស)។ ប្រើក្នុងន័យថ្កោលទោសមេខ្យល់ ថៅកែ ឬឈ្មួញកណ្តាលដែលកេងចំណេញហួសហេតុលើពលករ។ ស្រដៀងនឹងពាក្យខ្មែរថា «ជិះសេះលែងដៃ» ឬកេងប្រវ័ញ្ចញើសឈាម។
To exploit and leech off the hard labor and misery of vulnerable people for personal gain; profiting unscrupulously on others' backs.
More examples
- พวกนายหน้าปล่อยกู้ดอกแพงๆ นี่ชอบทำนาบนหลังคนจริงๆ ครับ
pûak naai-nâa bplɔ̀i-gûu dɔ̀ɔk pɛɛng-pɛɛng nîi chɔ̂ɔp tam-naa-bon-lǎng-kon jing-jing kráp · ពួក ណាយណា ប្លយគូ ដក ភែងភែង នី ឆប ថាំណាប៊ុនឡាំងឃុន ជីងជីង ក្រាប់
ពួកមេខ្យល់ចងការប្រាក់ថ្លៃៗនេះ ចូលចិត្តជិះជាន់កេងប្រវ័ញ្ចញើសឈាមគេមែនទែនបង។
Those loan sharks charging exorbitant interest are truly making money on the backs of the poor. - บริษัทไม่ควรหักเงินคนงานแบบนี้ มันเหมือนทำนาบนหลังคนค่ะ
bɔɔ-rí-sàt mâi kuan hàk ngən kon-ngaan bbɛ̀ɛp níi · man mʉ̌an tam-naa-bon-lǎng-kon kâ · បូរីសាត់ ម៉ៃ គួរ ហាក់ ងើន ឃុនង៉ាន ប៊ែប នី · ម៉ាន់ មឿន ថាំណាប៊ុនឡាំងឃុន ខាក់
ក្រុមហ៊ុនមិនគួរកាត់លុយកម្មករបែបហ្នឹងទេ វាដូចជាកេងប្រវ័ញ្ចលើខ្នងគេចឹង។
The company shouldn't deduct workers' wages like this; it's pure exploitation. - เราต้องหากินด้วยความซื่อสัตย์ อย่าไปคิดทำนาบนหลังคน
rao dtɔ̂ng hǎa-gin dûai kwaam sʉ̂ʉ-sàt · yàa bpai kít tam-naa-bon-lǎng-kon · រ៉ៅ ត្រង់ ហាហ្គីន ឌួយ ឃ្វាម ស៊ឺសាត់ · យ៉ា ប៉ៃ ឃិត ថាំណាប៊ុនឡាំងឃុន
យើងត្រូវរកស៊ីដោយភាពស្មោះត្រង់ កុំទៅគិតកេងប្រវ័ញ្ចញើសឈាមអ្នកដទៃ។
We must earn our living honestly and never exploit other vulnerable people.
Common phrases: เอารัดเอาเปรียบ (ao-rát-ao-bprìap) កេងប្រវ័ញ្ច / ជិះជាន់ · ขูดรีด (kùut-rîit) កោសរូស / ជញ្ជក់ឈាម · คนยากจน (kon yâak-jon) ជនក្រីក្រ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
หมาเห่าใบตองแห้ง อดเปรี้ยวไว้กินหวาน กบในกะลาครอบ กินปูนร้อนท้อง เก็บเบี้ยใต้ถุนร้าน แกว่งเท้าหาเสี้ยน คมในฝัก จับเสือมือเปล่า ชี้กรงกะจอกเป็นนกยูง เตี้ยอุ้มค่อม ถีบหัวส่ง ทองไม่รู้ร้อน น้ำเชี่ยวอย่าขวางเรือ ปากหอยปากปู ปลาหมอตายเพราะปาก ปิดทองหลังพระ ไม้ใกล้ฝั่ง ไม้เรียวสร้างคน ลูกไก่ในกำมือ ลูบหน้าปะจมูก วันพระไม่มีหนเดียว วัวลืมตีน ศรศิลป์ไม่กินกัน หน้าไหว้หลังหลอก
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.