Skip to content

ทองไม่รู้ร้อน

tɔɔng-mâi-rúu-rɔ́ɔn [ថងម៉ាយរូរ៉ន]
  1. adjective មិនដឹងមិនឮ; ព្រងើយកន្តើយមិនខ្វល់
    indifferent; unconcerned; unperturbed
    ไฟจะไหม้บ้านอยู่แล้ว เขายังทำตัวเป็นทองไม่รู้ร้อน
    ភ្លើងជិតឆេះផ្ទះទៅហើយ គាត់នៅតែធ្វើព្រងើយកន្តើយមិនខ្វល់
    The house was almost on fire, yet he remained completely unconcerned.

Syllables: ทอง (tɔɔng, mid) + ไม่ (mâi, falling) + รู้ (rúu, high) + ร้อน (rɔ́ɔn, high)

មានន័យថា មនុស្សដែលនៅស្ងៀមព្រងើយកន្តើយ មិនខ្វល់ខ្វាយ មិនរំភើប ឬមិនឈឺឆ្អាលនឹងរឿងរ៉ាវដែលកំពុងកើតឡើងនៅជុំវិញខ្លួនឡើយ (ដូចមាសមិនដឹងក្តៅ)។ ប្រើពិពណ៌នាអំពីអាកប្បកិរិយាព្រងើយ ឬអសកម្មនៅពេលមានអាសន្ន។

Indifferent, unconcerned, or undisturbed; behaving impassively as if nothing matters even when chaos or urgency unfolds around them.

More examples

  • คนอื่นวุ่นวายกันหมด แต่เขายังทำตัวเป็นทองไม่รู้ร้อนอยู่เลยครับ
    kon ʉ̀ʉn wûn-waai gan mòt · dtɛ̀ɛ káo yang tam dtua bpen tɔɔng-mâi-rúu-rɔ́ɔn yùu ləəi kráp · ឃុន ឌឺន វ៊ុនវ៉ាយ ហ្កាន មុត · ទែ ខោ យ៉ាង ថាំ ទួ ប៉េន ថងម៉ៃរ៉ូរ៉ន យូ ឡើយ ក្រាប់
    អ្នកដទៃគេជ្រួលច្របល់អស់ហើយ តែគាត់នៅតែធ្វើព្រងើយកន្តើយមិនដឹងអីសោះ។
    Everyone else is panicking, but he remains completely aloof and unconcerned.
  • ไฟจะไหม้บ้านอยู่แล้ว ยังนั่งเฉยเหมือนทองไม่รู้ร้อนนะคะ
    fai jà mâi bâan yùu lɛ́ɛo · yang nâng chə̌əi mʉ̌an tɔɔng-mâi-rúu-rɔ́ɔn ná kâ · ហ្វៃ ចាក់ ម៉ៃ បាន យូ ឡែវ · យ៉ាង ណាំង ឆើយ មឿន ថងម៉ៃរ៉ូរ៉ន ណា ខាក់
    ភ្លើងជិតឆេះផ្ទះទៅហើយ នៅតែអង្គុយធ្វើព្រងើយដូចមាសមិនដឹងក្តៅ។
    The fire is almost at the house, yet you sit there without a care in the world.
  • เจ้านายด่าขนาดนี้ เขายังทำเป็นทองไม่รู้ร้อนได้ยังไง
    jâao-naai dàa kà-nàat níi · káo yang tam bpen tɔɔng-mâi-rúu-rɔ́ɔn dâi yang-ngai · ចៅណាយ ដា ខៈណាត នី · ខោ យ៉ាង ថាំ ប៉េន ថងម៉ៃរ៉ូរ៉ន ដាយ យ៉ាងង៉ៃ
    ថៅកែជេរស្ដីដល់ថ្នាក់ហ្នឹង គាត់នៅធ្វើព្រងើយកន្តើយកើតទៀត។
    After being scolded so harshly by the boss, how can he still stay so nonchalant?

Common phrases: เฉยเมย (chə̌əi-məəi) ព្រងើយកន្តើយ · ไม่สะทกสะท้าน (mâi sà-tók-sà-táan) មិនរំភើបញាប់ញ័រ / មិនរអែង · ใจเย็น (jai-yen) ចិត្តត្រជាក់

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

หนีเสือปะจระเข้ หมาเห่าใบตองแห้ง อดเปรี้ยวไว้กินหวาน กบในกะลาครอบ กินปูนร้อนท้อง เก็บเบี้ยใต้ถุนร้าน แกว่งเท้าหาเสี้ยน คมในฝัก จับเสือมือเปล่า ชี้กรงกะจอกเป็นนกยูง เตี้ยอุ้มค่อม ถีบหัวส่ง ทำนาบนหลังคน น้ำเชี่ยวอย่าขวางเรือ ปากหอยปากปู ปลาหมอตายเพราะปาก ปิดทองหลังพระ ไม้ใกล้ฝั่ง ไม้เรียวสร้างคน ลูกไก่ในกำมือ ลูบหน้าปะจมูก วันพระไม่มีหนเดียว วัวลืมตีน ศรศิลป์ไม่กินกัน

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.