Skip to content

กินปูนร้อนท้อง

gin-bpuun-rɔ́ɔn-tɔ́ɔng [គីនពូនរ៉នថង]
  1. expression ក្តៅក្រហាយខ្លួនឯងពេលគេនិយាយត្រូវរឿងលួចលាក់; មិនទាន់មាននរណាចោទផងភ័យខ្លួន
    feel guilty without being accused; betray one's guilt
    ยังไม่ได้ว่าใครเลย ร้อนตัวเหมือนคนกินปูนร้อนท้อง
    មិនទាន់មាននរណាបន្ទោសផង ភ័យខ្លួនដូចមនុស្សលួចលាក់ខុស
    Nobody blamed anyone yet, but he showed his guilt like someone eating lime.

Syllables: กิน (gin, mid) + ปูน (bpuun, mid) + ร้อน (rɔ́ɔn, high) + ท้อง (tɔ́ɔng, high)

មានន័យថា ខ្លួនឯងមានកំហុសឬធ្វើរឿងមិនល្អ ហើយពេលគេគ្រាន់តែនិយាយប៉ះចំ ក៏កើតការភ័យស្លន់ស្លោឬចេញមុខប្រកែកទាំងគេមិនទាន់ចោទផង។ សំដៅលើអារម្មណ៍ក្តៅក្រហាយក្នុងចិត្តព្រោះដឹងកំហុសខ្លួនឯង។ ភាសាខ្មែរស្រដៀងនឹងពាក្យ «ស៊ីកំបោររលាកពោះ»។

Betraying one's guilt by reacting defensively or becoming agitated before any direct accusation is made; having a guilty conscience.

More examples

  • ผมแค่พูดลอยๆ ไม่ได้ว่าใคร ทำไมต้องกินปูนร้อนท้องด้วยครับ
    pǒm kɛ̂ɛ pûut lɔɔi-lɔɔi · mâi dâi wâa krai · tam-mai dtɔ̂ng gin-bpuun-rɔ́ɔn-tɔ́ɔng dûai kráp · ភ៉ុម ខែ ភូត ឡយឡយ · ម៉ៃ ដាយ ថា ក្រៃ · ថាំម៉ៃ ត្រង់ ហ្គីនប៊ូនរ៉នថង ឌួយ ក្រាប់
    ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយលេងខ្យល់ៗមិនបានថាឲ្យនរណាទេ ហេតុអីត្រូវមកក្តៅក្រហាយខ្លួនឯងចឹង?
    I was just speaking generally without naming anyone; why are you acting so defensive and guilty?
  • พอตำรวจเดินเข้ามา เขาก็ลนลาน เหมือนคนกินปูนร้อนท้องค่ะ
    pɔɔ dam-rùat dəən kâo maa · káo gɔ̂ɔ lon-laan · mʉ̌an kon gin-bpuun-rɔ́ɔn-tɔ́ɔng kâ · ផ តាំរួត ដើរ ខៅ ម៉ា · ខោ ក៏ លន់ឡាន · មឿន ឃុន ហ្គីនប៊ូនរ៉នថង ខាក់
    ពេលប៉ូលិសដើរចូលមក គាត់ក៏ភ័យស្លន់ស្លោ ដូចមនុស្សស៊ីកំបោររលាកពោះ។
    As soon as the police entered, he became visibly flustered like someone with a guilty conscience.
  • ถ้าเราไม่ได้ทำผิด ก็ไม่ต้องไปกินปูนร้อนท้องหรอก
    tâa rao mâi dâi tam pìt · gɔ̂ɔ mâi dtɔ̂ng bpai gin-bpuun-rɔ́ɔn-tɔ́ɔng rɔ̀ɔk · ថា រ៉ៅ ម៉ៃ ដាយ ថាំ ភិត · ក៏ ម៉ៃ ត្រង់ ប៉ៃ ហ្គីនប៊ូនរ៉នថង រក
    បើយើងមិនបានធ្វើខុសទេ ក៏មិនបាច់ភ័យក្តៅក្រហាយក្នុងចិត្តអីដែរ។
    If we haven't done anything wrong, there's no need to show unwarranted guilt.

Common phrases: ร้อนตัว (rɔ́ɔn-dtua) ក្តៅខ្លួន / ភ័យប្រកែកព្រោះដឹងខុស · มีพิรุธ (mii pí-rút) មានចរិតគួរឲ្យសង្ស័យ · ความลับแตก (kwaam-láp dtɛ̀ɛk) បែកការសម្ងាត់

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ผักชีโรยหน้า ไม่เอาถ่าน รักพี่เสียดายน้อง รำไม่ดีโทษปี่โทษกลอง วัวหายล้อมคอก สอนจระเข้ว่ายน้ำ สองหัวดีกว่าหัวเดียว สีซอให้ควายฟัง หนีเสือปะจระเข้ หมาเห่าใบตองแห้ง อดเปรี้ยวไว้กินหวาน กบในกะลาครอบ เก็บเบี้ยใต้ถุนร้าน แกว่งเท้าหาเสี้ยน คมในฝัก จับเสือมือเปล่า ชี้กรงกะจอกเป็นนกยูง เตี้ยอุ้มค่อม ถีบหัวส่ง ทองไม่รู้ร้อน ทำนาบนหลังคน น้ำเชี่ยวอย่าขวางเรือ ปากหอยปากปู ปลาหมอตายเพราะปาก

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.